1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:01:36,513 --> 00:01:37,972
Godmorgen, Herre.

4
00:01:40,517 --> 00:01:44,395
Jeg har samme anmodning som i går,

5
00:01:44,437 --> 00:01:48,441
måske med lidt mere hast.

6
00:01:48,483 --> 00:01:50,693
Giv mig styrken til at beholde
dette sted fra at falde

7
00:01:50,735 --> 00:01:57,367
bortset fra far, min familie og alle

8
00:01:57,408 --> 00:01:58,743
i denne by, hvem har brug for dig.

9
00:02:01,204 --> 00:02:03,123
Og Herre, hvis du kunne
hjælp mig med at finde en måde

10
00:02:03,164 --> 00:02:07,502
at betale for et nyt tag inden
Juleaftens gudstjeneste,

11
00:02:07,544 --> 00:02:08,545
super hjælpsom.

12
00:02:28,731 --> 00:02:30,150
Hej, onkel Daniel.

13
00:02:30,191 --> 00:02:33,027
Godmorgen, Tommy.

14
00:02:33,069 --> 00:02:36,614
Jeg klager ikke, som jeg elsker
ser dig så ofte som vi gør,

15
00:02:36,656 --> 00:02:40,618
men jeg er ret sikker på din mor
har korn i dit hus.

16
00:02:40,660 --> 00:02:42,412
Det der er ikke spiseligt.

17
00:02:42,453 --> 00:02:44,080
Jeg er en voksende dreng.

18
00:02:44,122 --> 00:02:47,375
Jeg skal bruge sukker og noget
der smager som rigtig mad.

19
00:02:47,417 --> 00:02:50,128
Henter din mor dig
til skole eller tager jeg dig med?

20
00:02:50,170 --> 00:02:51,838
Jeg efterlod hende en seddel om, at jeg ville være her,

21
00:02:51,880 --> 00:02:54,924
spise tilstrækkelig morgenmad.

22
00:02:54,966 --> 00:02:56,676
God placering
på øjenrullen i øvrigt.

23
00:02:56,718 --> 00:02:58,928
Nå, halleluja, det har jeg endelig

24
00:02:58,970 --> 00:03:01,139
imponerede min teenage-nevø.

25
00:03:01,181 --> 00:03:03,433
Har du kigget
i på din bedstefar endnu?

26
00:03:03,474 --> 00:03:04,517
Ingen grund til at tjekke mig.

27
00:03:04,559 --> 00:03:06,102
Jeg har det fint.

28
00:03:06,144 --> 00:03:09,439
Jeg har min søn og mit barnebarn,
og jeg vågnede op og trækker vejret.

29
00:03:09,480 --> 00:03:12,358
Gud er god.

30
00:03:12,400 --> 00:03:13,943
Hvordan går det med kirketaget?

31
00:03:13,985 --> 00:03:15,612
Omtrent lige så god som din hofte.

32
00:03:15,653 --> 00:03:17,947
Det har set bedre dage,
men den hænger derinde.

33
00:03:17,989 --> 00:03:21,159
Det er min hofte i hvert fald ikke
lækker på menigheden.

34
00:03:24,120 --> 00:03:25,622
Hej.

35
00:03:25,663 --> 00:03:28,458
Jeg kommer med gaver
af sæsonen, i småkageform.

36
00:03:28,499 --> 00:03:29,959
Nyde.

37
00:03:30,001 --> 00:03:31,419
Virkelig, far, til morgenmad?

38
00:03:31,461 --> 00:03:32,837
Hvad...

39
00:03:32,879 --> 00:03:34,881
Så uanset om du spiser
eller drikke, hvad end du gør,

40
00:03:34,923 --> 00:03:36,633
gør alt til Guds ære.

41
00:03:36,674 --> 00:03:40,053
Første Korintherbrev, 10:31.

42
00:03:40,094 --> 00:03:41,930
Du trækker alt ud, kan jeg se.

43
00:03:41,971 --> 00:03:43,681
En gang præst, altid præst.

44
00:03:43,723 --> 00:03:44,557
Det er okay.

45
00:03:44,599 --> 00:03:45,433
Han kan få disse.

46
00:03:45,475 --> 00:03:47,101
De er en ny opskrift.

47
00:03:47,143 --> 00:03:51,439
Det er fedtfrit, glutenfrit,
sukkerfri og mælkefri.

48
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
Hvad er der tilbage?

49
00:03:53,274 --> 00:03:54,234
Luft.

50
00:03:54,275 --> 00:03:56,069
Tommy.

51
00:03:56,110 --> 00:03:58,029
Det er ikke julesmåkager, mor.

52
00:03:58,071 --> 00:03:58,821
De er...

53
00:03:58,863 --> 00:04:00,156
De er ikke gode.

54
00:04:00,198 --> 00:04:01,199
De er slet ikke gode.

55
00:04:01,241 --> 00:04:02,241
Virkelig?

56
00:04:04,744 --> 00:04:06,871
Åh, øh, godt...

57
00:04:06,913 --> 00:04:09,832
Okay, de kunne godt bruge lidt finpudsning.

58
00:04:09,874 --> 00:04:11,376
Lidt?

59
00:04:11,417 --> 00:04:13,920
Du er min datter og jeg
elsker og støtter dig.

60
00:04:13,962 --> 00:04:16,172
Men disse er forfærdelige.

61
00:04:16,214 --> 00:04:18,841
Men de er... ja, okay.

62
00:04:18,883 --> 00:04:20,260
De er forfærdelige.

63
00:04:20,301 --> 00:04:22,345
Du behøver ikke spise dem.

64
00:04:22,387 --> 00:04:23,972
Men vi burde komme afsted, Kiddo.

65
00:04:24,013 --> 00:04:25,765
Det er din sidste dag inden pause.

66
00:04:25,807 --> 00:04:27,016
Jeg kan komme for sent.

67
00:04:27,058 --> 00:04:28,351
Det kan jeg ikke.

68
00:04:28,393 --> 00:04:29,954
Så lad os tage dig
i skole og mig på arbejde.

69
00:04:29,978 --> 00:04:30,728
Kom nu.

70
00:04:30,770 --> 00:04:32,355
Hak hak.

71
00:04:32,397 --> 00:04:34,691
Tja, hvis jeg havde en bil,
Jeg skulle ikke bekymre mig

72
00:04:34,732 --> 00:04:36,067
om nogen, der kører mig.

73
00:04:36,109 --> 00:04:37,068
Siger bare.

74
00:04:37,110 --> 00:04:38,486
Julen kommer.

75
00:04:38,528 --> 00:04:40,905
Ja, får ikke
en bil til jul, Bud.

76
00:04:40,947 --> 00:04:41,947
Lad os gå.

77
00:04:45,994 --> 00:04:49,080
Hej, Mike og jeg hørte det
at der måske ikke er

78
00:04:49,122 --> 00:04:50,540
en julefest i år.

79
00:04:50,581 --> 00:04:53,918
Noget med forsikringsomkostninger?

80
00:04:53,960 --> 00:04:55,086
Det vil virke.

81
00:04:55,128 --> 00:04:56,963
Vi finder altid en vej.

82
00:04:57,005 --> 00:04:58,589
Jeg håbede du ville sige det.

83
00:04:58,631 --> 00:05:00,300
Jeg tror ikke, vi nogensinde har haft en.

84
00:05:03,094 --> 00:05:05,179
Og tak fordi du tog dig af far.

85
00:05:05,221 --> 00:05:06,597
Stop.

86
00:05:07,682 --> 00:05:10,935
Vi er familie, det er det, vi gør.

87
00:05:10,977 --> 00:05:12,687
Nå, tak.

88
00:05:12,729 --> 00:05:13,521
Farvel, far.

89
00:05:13,563 --> 00:05:14,563
Elsker dig.

90
00:05:17,984 --> 00:05:19,986
Du ved, jeg kan have dele der

91
00:05:20,028 --> 00:05:22,613
fungerer ikke fuldt ud
kapacitet, men jeg kan stadig høre,

92
00:05:22,655 --> 00:05:24,032
ved du?

93
00:05:24,073 --> 00:05:26,034
Hvis jeg nogensinde kommer til at være en byrde for dig...

94
00:05:26,075 --> 00:05:28,202
Far, vi har talt om det her.

95
00:05:28,244 --> 00:05:30,747
Du sidder fast med mig.

96
00:05:30,788 --> 00:05:35,460
Hvis du insisterer, bliver jeg.

97
00:05:35,501 --> 00:05:38,921
Men vi har andre muligheder at diskutere.

98
00:05:38,963 --> 00:05:41,090
Det ville være det sidste
Det ville jeg gerne, men...

99
00:05:41,132 --> 00:05:43,885
Vi sælger ikke kirken.

100
00:05:43,926 --> 00:05:45,928
Måske hvis du ser på det, som det er

101
00:05:45,970 --> 00:05:49,849
ikke så meget om kirken
og mere om familien.

102
00:05:49,891 --> 00:05:52,435
Vi kæmper alle sammen.

103
00:05:52,477 --> 00:05:54,562
Vi har mine lægeregninger, forsikring

104
00:05:54,604 --> 00:05:56,689
præmier vi næsten ikke kan klare.

105
00:05:56,731 --> 00:05:59,525
Og huset trænger næsten
lige så mange reparationer som kirken.

106
00:05:59,567 --> 00:06:02,278
Du har altid fortalt
os, som Gud vil sørge for.

107
00:06:02,320 --> 00:06:05,281
Hvorfor kan vi stadig ikke stole på det?

108
00:06:05,323 --> 00:06:07,158
Det kan vi.

109
00:06:07,200 --> 00:06:10,578
Men nogle gange sørger Gud for
gennem svære beslutninger,

110
00:06:10,620 --> 00:06:12,372
Danny.

111
00:06:12,413 --> 00:06:14,499
Jeg skal på arbejde.

112
00:06:14,540 --> 00:06:15,958
Vi kommer igennem det her, far.

113
00:06:16,000 --> 00:06:19,128
Det gør vi altid.

114
00:06:19,170 --> 00:06:21,005
Elsker dig.

115
00:06:32,433 --> 00:06:35,436
Nå, succesen
på andre områder,

116
00:06:35,478 --> 00:06:37,939
Jeg tror nu, det er det perfekte tidspunkt

117
00:06:37,980 --> 00:06:41,234
at smede ind i Midnight Clear.

118
00:06:41,275 --> 00:06:44,070
Tilgiv mig for at lyde
pessimistisk, hr. Shaw,

119
00:06:44,112 --> 00:06:46,197
men jeg var den der
var der sidste år.

120
00:06:46,239 --> 00:06:48,699
Der er ingen måde, de alle vil blive enige om at sælge.

121
00:06:48,741 --> 00:06:53,204
Og derfor sender jeg ind
vores bedste opkøbsspecialist.

122
00:06:53,246 --> 00:06:57,458
Denne by repræsenterer
vores største mulighed endnu.

123
00:06:57,500 --> 00:07:01,212
Prime fast ejendom, desperate sælgere, og

124
00:07:01,254 --> 00:07:05,466
forhåbentlig med Hilary
tilsyn med aftalen,

125
00:07:05,508 --> 00:07:07,218
minimal modstand.

126
00:07:07,260 --> 00:07:08,970
Hilary.

127
00:07:09,011 --> 00:07:12,306
OK, så som Richard sagde, så gør jeg det
start med de egenskaber, der

128
00:07:12,348 --> 00:07:15,017
har vist interesse, størkner
disse tilbud, mens du taler

129
00:07:15,059 --> 00:07:16,519
til de mere genstridige holdouts.

130
00:07:16,561 --> 00:07:18,438
Jo mere jeg kan tage med ombord for at sælge,

131
00:07:18,479 --> 00:07:21,107
jo nemmere bliver det
overbevise de andre om, at det er det

132
00:07:21,149 --> 00:07:23,359
den bedste plan for vores fremtid.

133
00:07:23,401 --> 00:07:25,862
OK?

134
00:07:25,903 --> 00:07:26,821
Tak, alle sammen.

135
00:07:26,863 --> 00:07:28,448
Det vil være alt.

136
00:07:41,961 --> 00:07:42,879
Wow.

137
00:07:42,920 --> 00:07:45,673
Elsker julestemningen.

138
00:07:45,715 --> 00:07:47,550
Nogle af os er travle ledere,

139
00:07:47,592 --> 00:07:49,093
og så meget som vi kan lide jul,

140
00:07:49,135 --> 00:07:52,513
vi kan lide at lukke aftaler mere.

141
00:07:52,555 --> 00:07:54,265
Det var en god tale i dag.

142
00:07:54,307 --> 00:07:56,601
Hvis du vil, kan jeg tage dig med til middag,

143
00:07:56,642 --> 00:07:58,978
vise dig mine noter om byejerne.

144
00:07:59,020 --> 00:08:00,563
Kan hjælpe dig når du kommer dertil.

145
00:08:00,605 --> 00:08:02,315
Jeg sætter pris på tilbuddet, men

146
00:08:02,356 --> 00:08:04,567
Jeg synes et frisk sæt
øjne og en ny tilgang

147
00:08:04,609 --> 00:08:06,235
kan være svaret.

148
00:08:06,277 --> 00:08:07,796
Jeg ringer til dig, hvis jeg har nogen
spørgsmål når jeg kommer dertil.

149
00:08:07,820 --> 00:08:08,613
OK?

150
00:08:08,654 --> 00:08:10,531
Men tak.

151
00:08:10,573 --> 00:08:11,741
Så overlader jeg dig til det.

152
00:08:19,123 --> 00:08:22,251
Brandon, jeg fortalte dig, jeg har det godt.

153
00:08:22,293 --> 00:08:25,213
Det kan jeg se.

154
00:08:25,254 --> 00:08:26,172
Forberedelse?

155
00:08:26,214 --> 00:08:27,632
Ja.

156
00:08:27,673 --> 00:08:30,551
Dette kan være en massiv
vinde for virksomheden.

157
00:08:30,593 --> 00:08:33,763
Hvis du spiller det rigtigt, for dig.

158
00:08:33,804 --> 00:08:35,139
Det sætter jeg pris på.

159
00:08:35,181 --> 00:08:36,474
Jeg har dog et spørgsmål.

160
00:08:36,516 --> 00:08:38,309
Har du set denne kirke?

161
00:08:38,351 --> 00:08:40,853
Det er lige i midten
af byen, og jeg ved det ikke,

162
00:08:40,895 --> 00:08:42,855
Jeg tror, det kunne betragtes som historisk.

163
00:08:42,897 --> 00:08:43,814
OK?

164
00:08:43,856 --> 00:08:44,774
Og?

165
00:08:44,815 --> 00:08:48,486
Nå, se på det.

166
00:08:48,528 --> 00:08:51,614
Jeg er ikke sikker på at tage den ned og
efter vores standarddrift

167
00:08:51,656 --> 00:08:53,533
vil arbejde i Midnight Clear.

168
00:08:53,574 --> 00:08:56,202
Hilary, forretning er forretning.

169
00:08:56,244 --> 00:08:58,955
Den kirke ligger på førsteklasses fast ejendom.

170
00:08:58,996 --> 00:09:00,373
Det er det bedste punkt i byen.

171
00:09:00,414 --> 00:09:02,542
Det har perfekt udsyn fra motorvejen.

172
00:09:02,583 --> 00:09:06,879
Se, du arbejder uden om det eller igennem det.

173
00:09:06,921 --> 00:09:09,382
Jeg er ligeglad med hvad du
vælg, bare få det gjort.

174
00:09:09,423 --> 00:09:11,008
Jeg vil.

175
00:09:11,050 --> 00:09:13,302
Men måske vores samfund
udviklingsinitiativ

176
00:09:13,344 --> 00:09:14,720
kunne arbejde her.

177
00:09:14,762 --> 00:09:17,056
Hilary, det samfund
udviklingsinitiativ

178
00:09:17,098 --> 00:09:19,058
er der for at tjene os penge.

179
00:09:19,100 --> 00:09:23,854
Det der revitaliserende ting
er simpelthen god markedsføring.

180
00:09:23,896 --> 00:09:27,149
Ja, kirken ser ud til
som om den er i ret dårlig stand.

181
00:09:27,191 --> 00:09:28,609
Nå, endnu bedre.

182
00:09:28,651 --> 00:09:31,988
Nemt at retfærdiggøre nedrivning
af sikkerhedsmæssige årsager.

183
00:09:32,029 --> 00:09:33,823
Hvad er vores forsidehistorie?

184
00:09:33,864 --> 00:09:35,866
Ingen historie nødvendig her.

185
00:09:35,908 --> 00:09:37,994
Vi tilbyder disse mennesker
flere penge end de har

186
00:09:38,035 --> 00:09:40,204
nogensinde set i deres liv.

187
00:09:40,246 --> 00:09:41,998
De fleste vil springe på chancen.

188
00:09:42,039 --> 00:09:44,625
Og holdouts?

189
00:09:44,667 --> 00:09:48,087
Eminent domæne, hvis nødvendigt.

190
00:09:48,129 --> 00:09:50,423
Og amtet er allerede
interesseret i den forhøjede skat

191
00:09:50,464 --> 00:09:52,883
indtægt.

192
00:09:52,925 --> 00:09:57,597
Jeg har brug for de kontrakter
underskrevet juleaften.

193
00:09:57,638 --> 00:10:00,516
Det er... det er kun et par uger væk.

194
00:10:00,558 --> 00:10:03,519
Så foreslår jeg, at du fortæller dem det
hvad end det er, de skal høre

195
00:10:03,561 --> 00:10:05,938
at få arbejdet gjort til tiden.

196
00:10:05,980 --> 00:10:07,231
Forstået?

197
00:10:07,273 --> 00:10:08,149
Mm-hmm.

198
00:10:08,190 --> 00:10:09,190
God.

199
00:10:12,695 --> 00:10:17,241
Åh, Raquel og jeg ser frem til
vi ses til julemiddagen.

200
00:10:23,664 --> 00:10:26,542
Glædelig jul til dig også, far.

201
00:10:43,059 --> 00:10:44,477
Hej.

202
00:10:44,518 --> 00:10:47,855
Er der nogen her?

203
00:10:47,897 --> 00:10:48,648
Åh, hej.

204
00:10:48,689 --> 00:10:49,857
Undskyld mig. Hej.

205
00:10:49,899 --> 00:10:50,775
Hej.

206
00:10:50,816 --> 00:10:52,026
Hvad kan jeg gøre for dig?

207
00:10:52,068 --> 00:10:54,028
Jeg er Hilary Shaw
fra Shaw Development.

208
00:10:54,070 --> 00:10:56,072
Jeg ville bare have
et par minutter af din tid

209
00:10:56,113 --> 00:10:58,491
og tale med dig om din ejendom.

210
00:10:58,532 --> 00:10:59,992
Ikke interesseret.

211
00:11:00,034 --> 00:11:04,163
Åh, du lyttede ikke engang
til hvad jeg har at sige.

212
00:11:04,205 --> 00:11:06,082
Det behøver jeg ikke.

213
00:11:06,123 --> 00:11:08,542
Du sagde du er fra
en udviklingsvirksomhed, ikke?

214
00:11:08,584 --> 00:11:11,462
Denne kirke har været i min
familie i fire generationer.

215
00:11:11,504 --> 00:11:13,297
Vi har udviklet os.

216
00:11:17,760 --> 00:11:20,012
Okay, hr...

217
00:11:20,054 --> 00:11:21,097
Det er præst.

218
00:11:21,138 --> 00:11:22,765
Pastor Porter.

219
00:11:22,807 --> 00:11:25,685
Pastor Porter, jeg helt
forstå din tilknytning,

220
00:11:25,726 --> 00:11:31,023
men jeg er her for helt
genoplive dit samfund.

221
00:11:31,065 --> 00:11:32,692
Der vil være fantastiske muligheder

222
00:11:32,733 --> 00:11:36,028
til detailhandel, forsamlingshuse,
job for lokale beboere,

223
00:11:36,070 --> 00:11:38,781
og billige boliger.

224
00:11:38,823 --> 00:11:40,241
Overkommelig for hvem?

225
00:11:40,282 --> 00:11:41,367
Dig eller mig?

226
00:11:44,537 --> 00:11:47,415
Må jeg spørge, hvad gør du
kender til Midnight Clear,

227
00:11:47,456 --> 00:11:50,751
bortset fra diagrammer og zoneinddeling?

228
00:11:50,793 --> 00:11:53,129
Du ved hvor mange mennesker
bor i ældreboligen,

229
00:11:53,170 --> 00:11:57,466
som kirken finansierer, eller hvordan
mange mennesker, du ville fortrænge?

230
00:11:57,508 --> 00:12:00,219
Jeg bør advare dig, fru.
Shaw, en af mine finere egenskaber

231
00:12:00,261 --> 00:12:01,804
er, at jeg er i stand til at gennemskue mennesker

232
00:12:01,846 --> 00:12:04,140
som ikke fortæller hele sandheden.

233
00:12:04,181 --> 00:12:07,351
Enhver chance du vil
at fortælle mig den rigtige plan?

234
00:12:07,393 --> 00:12:09,019
Jeg har lige fortalt dig.

235
00:12:09,061 --> 00:12:11,605
Du fortalte mig, hvad du
tror jeg vil høre.

236
00:12:14,984 --> 00:12:18,279
Pastor Porter, jeg er bare
forsøger at hjælpe dit samfund.

237
00:12:18,320 --> 00:12:20,322
Det er klart, at du kæmper økonomisk.

238
00:12:20,364 --> 00:12:21,949
Næsten halvdelen af din hovedgade er lukket,

239
00:12:21,991 --> 00:12:24,869
din kirke er bogstaveligt talt
falder ned og...

240
00:12:24,910 --> 00:12:28,038
Og du tænker på dine penge
kan løse alle vores problemer?

241
00:12:28,080 --> 00:12:30,541
Ja, jeg tror penge
løser mange ting,

242
00:12:30,583 --> 00:12:32,626
som utætte tage og lægeregninger.

243
00:12:35,379 --> 00:12:37,715
Jeg laver mine lektier.

244
00:12:37,757 --> 00:12:40,301
Ms. Shaw, der er nogle
ting, der ikke kan købes.

245
00:12:40,342 --> 00:12:41,594
Fællesskabet er en af ​​dem.

246
00:12:41,635 --> 00:12:43,846
Tro er en anden.

247
00:12:43,888 --> 00:12:45,598
Nå, hvad kunne
vores samfund og tro

248
00:12:45,639 --> 00:12:47,558
hvis dine bygninger styrter sammen?

249
00:12:47,600 --> 00:12:51,437
Denne kirke i dette
samfund, vi er ikke til salg.

250
00:12:51,479 --> 00:12:53,105
Alt er, det er bare en sag

251
00:12:53,147 --> 00:12:54,899
at finde den rigtige pris.

252
00:12:54,940 --> 00:12:56,484
Nogle ting har værdi, som ikke kan være

253
00:12:56,525 --> 00:12:59,528
målt i dollars, fru Shaw.

254
00:12:59,570 --> 00:13:03,032
Nu, hvis du venligst undskylder
mig, jeg har arbejde at gøre.

255
00:13:24,303 --> 00:13:25,387
Hej.

256
00:13:25,429 --> 00:13:26,722
Velkommen til Evergreen Inn.

257
00:13:26,764 --> 00:13:27,681
Jeg er Nicole.

258
00:13:27,723 --> 00:13:29,892
Må jeg få dig tjekket ind?

259
00:13:29,934 --> 00:13:31,977
Ja, det tror jeg.

260
00:13:32,019 --> 00:13:35,439
Åh, du må beundre
vores julepynt.

261
00:13:35,481 --> 00:13:37,066
Er det ikke vidunderligt?

262
00:13:37,107 --> 00:13:39,151
Vi kan virkelig godt lide at gå helt ud her.

263
00:13:39,193 --> 00:13:43,113
Ja, det gør du bestemt.

264
00:13:43,155 --> 00:13:44,323
Reservationen er under Shaw.

265
00:13:44,365 --> 00:13:45,658
Åh, selvfølgelig.

266
00:13:45,699 --> 00:13:46,909
Stor.

267
00:13:46,951 --> 00:13:48,345
Du er kommet på en perfekt tid på året.

268
00:13:48,369 --> 00:13:50,049
Vi har så mange vidunderlige
julearrangementer,

269
00:13:50,079 --> 00:13:52,289
så forhåbentlig er du i byen
et stykke tid for at nyde dem.

270
00:13:52,331 --> 00:13:53,791
Nej, jeg bliver ikke længe.

271
00:13:53,833 --> 00:13:56,126
Åh, må jeg spørge, hvad bringer
dig til Midnight Clear?

272
00:13:56,168 --> 00:13:57,545
Gør bare nogle forretninger.

273
00:13:57,586 --> 00:13:59,088
Og hvilken branche er du i?

274
00:13:59,129 --> 00:14:01,715
Skal du mødes
med de lokale her omkring?

275
00:14:01,757 --> 00:14:02,716
Jeg er så ked af det.

276
00:14:02,758 --> 00:14:03,819
Jeg har haft en rigtig lang tur.

277
00:14:03,843 --> 00:14:05,177
Jeg vil bare gerne tjekkes ind.

278
00:14:05,219 --> 00:14:05,970
Intet problem.

279
00:14:06,011 --> 00:14:07,011
Intet problem overhovedet.

280
00:14:12,059 --> 00:14:13,519
Åh, wow.

281
00:14:38,002 --> 00:14:39,002
OK.

282
00:14:43,465 --> 00:14:44,465
Sindssyge.

283
00:14:58,188 --> 00:15:00,941
Okay, lad os se hvad
vi arbejder med her.

284
00:15:38,979 --> 00:15:45,277
Så det er dig, der bliver
på Evergreen Inn?

285
00:15:45,319 --> 00:15:47,279
Hør du spørger
spørgsmål om byen.

286
00:15:49,782 --> 00:15:50,532
Nå...

287
00:15:50,574 --> 00:15:52,701
Åh, skat.

288
00:15:52,743 --> 00:15:56,080
I en by på denne størrelse, et nys
på Main Street får du en.

289
00:15:56,121 --> 00:15:58,749
Gud velsigne dig før
du er endda færdig med at nyse.

290
00:15:58,791 --> 00:16:00,000
Navnet er Betty Collins.

291
00:16:00,042 --> 00:16:01,168
Dette er min spisestue.

292
00:16:01,210 --> 00:16:02,211
Jeg er Hilary Shaw.

293
00:16:02,252 --> 00:16:03,837
Det er meget rart at møde dig.

294
00:16:03,879 --> 00:16:07,633
Så hvad bringer en storby
pige til vores lille gamle midnat.

295
00:16:07,675 --> 00:16:09,635
Klar?

296
00:16:09,677 --> 00:16:12,846
Åh, jeg har serveret tærte
og kaffe i lang tid.

297
00:16:12,888 --> 00:16:15,349
Jeg kan se byfolk fra en landmile.

298
00:16:15,391 --> 00:16:17,768
Og de sko ser ud til at koste

299
00:16:17,810 --> 00:16:21,522
mere end de fleste her
lave om måneder, måske år,

300
00:16:21,563 --> 00:16:23,232
måske mere.

301
00:16:23,273 --> 00:16:25,609
Nå, jeg er her for at vurdere
område for potentiel udvikling

302
00:16:25,651 --> 00:16:28,821
muligheder for at revitalisere.

303
00:16:28,862 --> 00:16:30,531
Det er et fancy ord for at rive

304
00:16:30,572 --> 00:16:32,676
ting ned, så du kan bygge
dem op igen, er det ikke?

305
00:16:32,700 --> 00:16:34,576
Nej, ikke nødvendigvis.

306
00:16:34,618 --> 00:16:37,997
Nogle gange betyder det at bevare
hvad der betyder noget, mens du skaber

307
00:16:38,038 --> 00:16:39,623
nye muligheder.

308
00:16:39,665 --> 00:16:41,542
Og hvem bestemmer, hvad der betyder noget?

309
00:16:44,753 --> 00:16:46,797
Wow.

310
00:16:46,839 --> 00:16:50,175
Denne kaffe er fremragende.

311
00:16:50,217 --> 00:16:52,094
Det er den samme blanding
mine folk tjente når

312
00:16:52,136 --> 00:16:58,267
de åbnede dette sted i 1964.

313
00:16:58,308 --> 00:17:02,563
Min far sagde altid en by
har brug for tre ting for at overleve.

314
00:17:02,604 --> 00:17:07,568
Et sted at bede, et sted
at lære, og et sted at samles.

315
00:17:07,609 --> 00:17:10,446
Vi havde allerede en kirke og en
skole, men ikke plads til folk

316
00:17:10,487 --> 00:17:11,697
at bare være.

317
00:17:11,739 --> 00:17:14,450
Så de åbnede dette.

318
00:17:14,491 --> 00:17:15,451
Det er en dejlig historie.

319
00:17:15,492 --> 00:17:18,037
Åh, det er ikke en historie.

320
00:17:18,078 --> 00:17:19,496
Det er familie.

321
00:17:19,538 --> 00:17:22,124
Det er tradition.

322
00:17:22,166 --> 00:17:26,045
Hver bod herinde har set ægteskab

323
00:17:26,086 --> 00:17:32,217
forslag og forretningsaftaler,
festligheder og hjertesorg.

324
00:17:32,259 --> 00:17:34,845
Jeg mener, tænk bare på de ting

325
00:17:34,887 --> 00:17:39,475
før du begynder at fortælle det til folk
at gå væk fra alt, hvad de kender.

326
00:17:45,397 --> 00:17:46,397
Jeg burde gå.

327
00:18:09,505 --> 00:18:12,925
Forsikringen har afvist kravet
til min fysioterapi

328
00:18:12,966 --> 00:18:14,134
sessioner.

329
00:18:14,176 --> 00:18:15,677
Hvad er grunden denne gang?

330
00:18:15,719 --> 00:18:18,806
De siger, at det ikke var medicinsk nødvendigt.

331
00:18:18,847 --> 00:18:21,767
Sig det til min hofte.

332
00:18:21,809 --> 00:18:23,102
Hvor meget var det?

333
00:18:23,143 --> 00:18:26,105
$550.

334
00:18:26,146 --> 00:18:30,984
Det er okay, far, jeg finder ud af det.

335
00:18:31,026 --> 00:18:32,736
Med hvad?

336
00:18:32,778 --> 00:18:35,405
Du har ikke taget løn fra
kirken på over seks måneder.

337
00:18:35,447 --> 00:18:37,658
Jeg kan ikke bede folk om at give tiende
flere, når de knap er det

338
00:18:37,699 --> 00:18:39,576
får enderne til at mødes.

339
00:18:39,618 --> 00:18:42,121
Vi er tre måneder bagud
på husbetalingen,

340
00:18:42,162 --> 00:18:45,582
og kirken trænger til nyt tag
det kommer til at koste $15.000.

341
00:18:45,624 --> 00:18:47,960
Alt det ved jeg også stadig.

342
00:18:48,001 --> 00:18:52,464
Du har lært mig den tro
og bøn kan ændre tingene.

343
00:18:52,506 --> 00:18:53,549
Noget.

344
00:18:53,590 --> 00:18:54,550
Jeg er enig.

345
00:18:54,591 --> 00:18:57,302
Begge kraftige våben.

346
00:18:57,344 --> 00:18:59,680
Men i betragtning af vores nuværende situation...

347
00:18:59,721 --> 00:19:02,307
Hun er nødt til at lave sjov.

348
00:19:02,349 --> 00:19:03,559
Hvad taler du om?

349
00:19:03,600 --> 00:19:05,394
Denne dame var tidligere i kirken.

350
00:19:05,435 --> 00:19:08,272
Hun er tilbage igen.

351
00:19:08,313 --> 00:19:09,523
Måske er hun turist.

352
00:19:09,565 --> 00:19:11,567
Det er hun ikke.

353
00:19:11,608 --> 00:19:12,943
Hvordan ved du det?

354
00:19:12,985 --> 00:19:14,862
Turister kommer ikke
til Midnight Clear, far.

355
00:19:14,903 --> 00:19:16,738
Ikke længere.

356
00:19:16,780 --> 00:19:18,657
Ikke at tage billeder af tomme butiksfacader

357
00:19:18,699 --> 00:19:21,660
og kirker falder ned.

358
00:19:21,702 --> 00:19:23,579
Derudover talte jeg med hende.

359
00:19:23,620 --> 00:19:26,331
Jeg ved præcis hvem hun er.

360
00:19:30,961 --> 00:19:32,171
Det ved jeg, du gør, søn.

361
00:19:35,090 --> 00:19:37,342
Jeg kan ikke forestille mig, hvad du har gang i,

362
00:19:37,384 --> 00:19:40,679
men hvad end det er, på forhånd tak

363
00:19:40,721 --> 00:19:41,847
for det du arbejder på.

364
00:19:50,856 --> 00:19:53,150
Kan jeg hjælpe dig med noget?

365
00:19:53,192 --> 00:19:55,027
Det er rart at se dig igen, pastor.

366
00:19:55,068 --> 00:19:57,487
Jeg vidste ikke, at nogen ville være her.

367
00:19:57,529 --> 00:20:01,950
Nå, jeg arbejder her, hvilket du ved.

368
00:20:01,992 --> 00:20:04,953
Al respekt, det har vi allerede
diskuteret hvor vi begge står.

369
00:20:04,995 --> 00:20:08,498
Jeg tror, ​​det er en af ​​dem
øjeblikke, hvor vi er enige om at være uenige.

370
00:20:08,540 --> 00:20:09,958
Pastor Porter, jeg tror, vi slap

371
00:20:10,000 --> 00:20:11,460
på det forkerte ben her til morgen.

372
00:20:11,501 --> 00:20:13,295
Jeg vil gerne starte igen.

373
00:20:13,337 --> 00:20:15,172
Jeg er Hilary Shaw.

374
00:20:18,383 --> 00:20:20,052
Daniel Porter.

375
00:20:20,093 --> 00:20:22,429
Og du lurer fordi?

376
00:20:22,471 --> 00:20:24,556
Jeg snoede ikke.

377
00:20:24,598 --> 00:20:26,975
Okay, fint, jeg snoede.

378
00:20:27,017 --> 00:20:32,272
Se, vi er specialiserede i fællesskab
revitaliseringsprojekter.

379
00:20:32,314 --> 00:20:33,440
Revitalisering af samfundet.

380
00:20:33,482 --> 00:20:34,816
Højre.

381
00:20:34,858 --> 00:20:36,818
Historiske bygninger
kan være centerpieces

382
00:20:36,860 --> 00:20:38,362
af vores udviklingsprojekter.

383
00:20:38,403 --> 00:20:39,363
Udviklingsprojekter?

384
00:20:39,404 --> 00:20:40,864
OK.

385
00:20:40,906 --> 00:20:43,867
Moderne boliger, erhverv
rum, jobskabelse.

386
00:20:43,909 --> 00:20:47,537
Vi kan bringe velstand
tilbage til byer som din.

387
00:20:47,579 --> 00:20:49,581
Byer som min.

388
00:20:49,623 --> 00:20:51,750
Pastor, er der en grund
hvorfor du bliver ved med at gentage

389
00:20:51,792 --> 00:20:53,126
alt hvad jeg siger?

390
00:20:53,168 --> 00:20:54,848
Eller prøver du bare at få mig til at gå?

391
00:20:56,838 --> 00:20:59,091
Jeg tager ikke afsted.

392
00:20:59,132 --> 00:21:01,218
Jeg ved, du holder meget af denne by,

393
00:21:01,260 --> 00:21:07,140
men spørgsmålet er om
omsorg er nok til at redde det.

394
00:21:07,182 --> 00:21:08,767
Gem det fra hvem?

395
00:21:08,809 --> 00:21:10,018
Du?

396
00:21:10,060 --> 00:21:12,854
Fra økonomisk kollaps.

397
00:21:12,896 --> 00:21:15,732
Fra at blive en by til salg.

398
00:21:15,774 --> 00:21:17,985
Dette samfund har overlevet
den store depression,

399
00:21:18,026 --> 00:21:19,987
to verdenskrige, økonomisk recession og

400
00:21:20,028 --> 00:21:21,530
naturkatastrofer.

401
00:21:21,571 --> 00:21:23,615
Ved du, hvordan vi har gjort det?

402
00:21:23,657 --> 00:21:28,078
Ved at holde sammen og stole på troen.

403
00:21:28,120 --> 00:21:31,123
Må jeg give dig et råd, fru Shaw?

404
00:21:31,164 --> 00:21:35,127
Hvis du vil hjælpe med dette
by, lær os at kende,

405
00:21:35,168 --> 00:21:39,798
indse, hvad vi værdsætter før
du bestemmer, hvad vi skal bruge.

406
00:21:39,840 --> 00:21:41,508
Det er det, jeg prøver at gøre.

407
00:21:41,550 --> 00:21:44,803
Nej, du prøver at evaluere
vores aktiver og passiver.

408
00:21:44,845 --> 00:21:47,848
Der er en forskel... en stor en.

409
00:22:05,157 --> 00:22:07,784
Uanset hvad der sker
på kontoret er ikke min skyld.

410
00:22:07,826 --> 00:22:09,578
Jeg beder om at være anderledes.

411
00:22:09,619 --> 00:22:11,538
Ingen planlægger julefesten.

412
00:22:11,580 --> 00:22:13,165
Jeg vil være heldig, hvis jeg kan klare det

413
00:22:13,206 --> 00:22:14,958
det hjem inden juleaften.

414
00:22:15,000 --> 00:22:17,627
Helt ærligt, hvis jeg ikke kan overbevise
disse mennesker at sælge,

415
00:22:17,669 --> 00:22:19,546
Jeg kunne lige så godt lade være med at komme
hjemme, fordi min far er

416
00:22:19,588 --> 00:22:20,589
vil fornægte mig.

417
00:22:20,630 --> 00:22:22,924
Som ansat eller datter?

418
00:22:22,966 --> 00:22:23,925
Begge.

419
00:22:23,967 --> 00:22:25,218
Så slemt?

420
00:22:25,260 --> 00:22:26,738
Ja, det er ikke godt.

421
00:22:26,762 --> 00:22:28,364
Hvordan
længe har du været der?

422
00:22:28,388 --> 00:22:30,223
Jeg tror mindre end 24 timer.

423
00:22:30,265 --> 00:22:31,391
Jeg er ked af det.

424
00:22:31,433 --> 00:22:32,493
Troede du, at du kunne forsegle

425
00:22:32,517 --> 00:22:34,269
op i byen på mindre end et døgn?

426
00:22:34,311 --> 00:22:35,937
Åbenbart.

427
00:22:35,979 --> 00:22:38,565
Du er
godt, men ingen er så gode.

428
00:22:38,607 --> 00:22:40,442
Så hvem har I alle talt med indtil videre?

429
00:22:40,484 --> 00:22:42,903
Jeg havde en kort intro med
ejeren af spisestedet.

430
00:22:42,944 --> 00:22:45,322
Jeg talte med kvinden
der driver kroen her.

431
00:22:45,364 --> 00:22:47,657
Og... åh, rigtigt.

432
00:22:47,699 --> 00:22:49,284
Præsten.

433
00:22:49,326 --> 00:22:52,412
Ja, det gik ikke godt
med ham hver gang.

434
00:22:52,454 --> 00:22:54,289
Du har allerede besøgt ham to gange?

435
00:22:54,331 --> 00:22:55,374
Mm-hmm.

436
00:22:55,415 --> 00:22:57,125
Den første gang var ikke ideel.

437
00:22:57,167 --> 00:23:01,004
Og så anden gang bare,
hoo, gik ned ad bakke derfra.

438
00:23:01,046 --> 00:23:03,673
Så forlad præsten for nu.

439
00:23:03,715 --> 00:23:06,093
Tal med alle andre.

440
00:23:06,134 --> 00:23:09,054
Det sagde Daniel.

441
00:23:09,096 --> 00:23:12,682
Jeg mener... præsten.

442
00:23:12,724 --> 00:23:14,059
Okay, tak, Brandon.

443
00:23:14,101 --> 00:23:15,185
Jeg sætter pris på al din hjælp.

444
00:23:15,227 --> 00:23:16,520
Når som helst.

445
00:23:16,561 --> 00:23:17,561
Du ved det.

446
00:23:20,524 --> 00:23:22,943
Okay, lad os lære denne by at kende.

447
00:23:27,823 --> 00:23:30,826
Alt, hvad jeg siger, er, uanset hvad dette firma er

448
00:23:30,867 --> 00:23:35,372
tilbud kunne være en chance
for at få folk tilbage på sporet.

449
00:23:35,414 --> 00:23:37,499
Vi er to uger fra jul, og

450
00:23:37,541 --> 00:23:39,626
halvdelen af vores virksomheder
har allerede informeret mig

451
00:23:39,668 --> 00:23:41,753
de kan ikke lave januar leje.

452
00:23:41,795 --> 00:23:44,172
Hvordan skal vi finansiere
julefesten?

453
00:23:44,214 --> 00:23:46,550
Vi kender allerede kirken
kan ikke hjælpe mere.

454
00:23:46,591 --> 00:23:48,427
Kirken svigtede aldrig byen.

455
00:23:48,468 --> 00:23:49,761
Det kommer ikke til at starte nu.

456
00:23:49,803 --> 00:23:52,055
Du siger det, Frank, men det er tingene ikke

457
00:23:52,097 --> 00:23:53,765
det samme som de plejede at være.

458
00:23:53,807 --> 00:23:55,475
Det er sandt.

459
00:23:55,517 --> 00:23:59,604
Bestillinger på kroen er nede
50 % fra denne tid sidste år.

460
00:23:59,646 --> 00:24:05,694
Jeg hader at sige det, men hvis det
virksomheden tilbyder nok til at betale sig

461
00:24:05,735 --> 00:24:08,780
gæld, jeg er bange for, at folk går

462
00:24:08,822 --> 00:24:10,490
at tage pengene og flytte.

463
00:24:10,532 --> 00:24:12,075
Jeg ved det.

464
00:24:12,117 --> 00:24:14,703
Jeg ved det, men vi kan ikke bare
gå til salg af vores ejendomme

465
00:24:14,744 --> 00:24:15,871
til højestbydende.

466
00:24:15,912 --> 00:24:17,414
Nicole, jeg hører dig.

467
00:24:17,456 --> 00:24:18,707
Det gør vi alle sammen.

468
00:24:18,748 --> 00:24:21,418
Men familier rejser.

469
00:24:21,460 --> 00:24:23,962
Hvis vi ikke gør noget
at ændre ting,

470
00:24:24,004 --> 00:24:25,797
der bliver ikke nok tilbage af os

471
00:24:25,839 --> 00:24:27,507
at holde denne by i gang.

472
00:24:34,556 --> 00:24:35,724
Undskyld at afbryde.

473
00:24:35,765 --> 00:24:37,100
Jeg er Hilary Shaw fra

474
00:24:40,228 --> 00:24:41,146
højre.

475
00:24:41,188 --> 00:24:42,689
Du ved allerede hvem jeg er.

476
00:24:42,731 --> 00:24:46,568
Vi snakkede bare
om dig og din virksomhed.

477
00:24:46,610 --> 00:24:47,861
Noteret.

478
00:24:47,903 --> 00:24:50,864
Tak for din ærlighed, hr.

479
00:24:50,906 --> 00:24:53,492
Frank Porter.

480
00:24:53,533 --> 00:24:54,826
Jeg er Daniels far.

481
00:24:54,868 --> 00:24:56,077
Åh.

482
00:24:56,119 --> 00:24:57,704
Jeg tror, ​​I to allerede har mødt hinanden.

483
00:24:57,746 --> 00:24:59,372
Det har vi faktisk.

484
00:24:59,414 --> 00:25:01,249
Jeg håbede på at få en kop kaffe.

485
00:25:01,291 --> 00:25:02,959
Kommer lige op.

486
00:25:03,001 --> 00:25:05,629
Vi pynter bare småkager
til julefesten.

487
00:25:05,670 --> 00:25:07,756
Hvis vi overhovedet kan få det.

488
00:25:07,797 --> 00:25:09,633
Du er velkommen til at hjælpe, hvis du har lyst.

489
00:25:09,674 --> 00:25:11,510
Åh, det tror jeg ikke, jeg ville
være meget godt selskab.

490
00:25:11,551 --> 00:25:12,761
Tak dog.

491
00:25:12,802 --> 00:25:14,554
Er der nogen der har
eventuelle anbefalinger

492
00:25:14,596 --> 00:25:16,181
for en virksomhed, jeg kan besøge?

493
00:25:16,223 --> 00:25:19,226
Jeg håbede at få at vide
byen, mens jeg er her.

494
00:25:19,267 --> 00:25:22,395
Jeg har fået en plads.

495
00:25:22,437 --> 00:25:24,523
Hvis nogen har spørgsmål, så er jeg det

496
00:25:24,564 --> 00:25:26,107
bor på Evergreen Inn.

497
00:25:26,149 --> 00:25:28,777
Glad for at tale en til en.

498
00:25:28,818 --> 00:25:31,029
OK?

499
00:25:31,071 --> 00:25:32,071
Tak.

500
00:25:36,117 --> 00:25:37,117
Farvel, far.

501
00:25:41,456 --> 00:25:43,583
Pausen er forbi.

502
00:25:43,625 --> 00:25:45,043
Lad os vende tilbage til disse cookies.

503
00:25:49,297 --> 00:25:51,341
Tak fordi du tog dig tid.

504
00:25:51,383 --> 00:25:53,552
Tak, hr.
for at låne mig nogle af dine.

505
00:25:53,593 --> 00:25:54,678
Det er Frank.

506
00:25:54,719 --> 00:25:55,762
Må jeg kalde dig Hilary?

507
00:25:55,804 --> 00:25:57,055
Mm-hmm.

508
00:25:57,097 --> 00:25:58,449
Du ved, Hilary, jeg var i kirken

509
00:25:58,473 --> 00:26:01,184
når du og Daniel
havde dit første møde.

510
00:26:01,226 --> 00:26:02,978
Jeg er ikke sikker på, at jeg ville kalde det et møde.

511
00:26:03,019 --> 00:26:04,813
Det føltes mere som en runde.

512
00:26:04,854 --> 00:26:08,567
Er det ikke hvad forretningen er
møder nogle gange er?

513
00:26:08,608 --> 00:26:10,485
Din søn er en meget viljestærk mand.

514
00:26:10,527 --> 00:26:11,611
Ja.

515
00:26:11,653 --> 00:26:12,821
Ved jeg det ikke.

516
00:26:24,040 --> 00:26:26,209
Jeg håbede, jeg ville se dig i dag.

517
00:26:26,251 --> 00:26:29,170
Og jeg håbede
det samme om dig.

518
00:26:29,212 --> 00:26:30,213
Jeg er Hilary Shaw.

519
00:26:30,255 --> 00:26:31,339
Åh.

520
00:26:31,381 --> 00:26:34,968
Åh, hun er en ven af ​​Daniel.

521
00:26:35,010 --> 00:26:36,803
Jeg bad hende om at slutte sig til mig her et stykke tid

522
00:26:36,845 --> 00:26:39,306
af Midnight Clear Christmas historie.

523
00:26:39,347 --> 00:26:40,557
Godt at møde dig.

524
00:26:40,599 --> 00:26:43,310
Tag en plads.

525
00:26:43,351 --> 00:26:47,355
Jeg husker bestemt denne dag.

526
00:26:47,397 --> 00:26:51,568
jul, 1968.

527
00:26:51,610 --> 00:26:54,362
Min far var præst dengang.

528
00:26:54,404 --> 00:26:58,033
Vi havde en brutal snestorm
der varede i dagevis,

529
00:26:58,074 --> 00:27:00,869
og det kunne kirketaget ikke
støtte al sneen,

530
00:27:00,910 --> 00:27:02,329
og den kollapsede.

531
00:27:02,370 --> 00:27:03,330
Det er forfærdeligt.

532
00:27:03,371 --> 00:27:04,289
juleaften?

533
00:27:04,331 --> 00:27:05,332
Jep.

534
00:27:05,373 --> 00:27:07,584
Timer før vores årlige gudstjeneste.

535
00:27:07,626 --> 00:27:12,088
Helligdommen var overdækket
i sne og knækkede bjælker.

536
00:27:12,130 --> 00:27:14,382
Fortæl hende, hvad der derefter skete, Frank.

537
00:27:14,424 --> 00:27:17,636
Nå, set som den første
kirke ved Midnight Clear

538
00:27:17,677 --> 00:27:23,141
kollapsede, slog det lidt
i overensstemmelse med fællesskabet.

539
00:27:23,183 --> 00:27:27,479
Vi vendte os for at se det hele
by gå ned.

540
00:27:27,520 --> 00:27:31,650
Hovedgade med skovle og...
og... og værktøj og presenninger

541
00:27:31,691 --> 00:27:34,736
og du navngiver det.

542
00:27:34,778 --> 00:27:38,573
Og ved 6:30 havde vi
et midlertidigt fristed.

543
00:27:38,615 --> 00:27:41,284
Og den juleaften
tjenesten var den smukkeste

544
00:27:41,326 --> 00:27:43,578
denne by nogensinde har set.

545
00:27:43,620 --> 00:27:46,706
Det er da
Jeg mødte min afdøde mand.

546
00:27:46,748 --> 00:27:49,876
Han hjalp med at rydde
sneen, og jeg lavede

547
00:27:49,918 --> 00:27:53,380
varm kakao til arbejderne.

548
00:27:53,421 --> 00:27:56,216
Så hvor længe har
kirken været centrum

549
00:27:56,257 --> 00:27:58,093
af alle dine juler?

550
00:27:58,134 --> 00:28:00,303
Helt fra begyndelsen.

551
00:28:00,345 --> 00:28:05,850
Det er smukt, alle disse
familier, alle disse juler.

552
00:28:05,892 --> 00:28:08,019
Ms. Shaw, Ville
du kan lide at dele nogle

553
00:28:08,061 --> 00:28:10,563
af din families traditioner?

554
00:28:10,605 --> 00:28:12,065
Åh nej.

555
00:28:12,107 --> 00:28:16,736
Nej, jeg bare... jeg vil hellere
høre om Midnight Clear.

556
00:28:16,778 --> 00:28:18,822
Jeg ved ikke, om du vil
stadig være i byen, Hilary,

557
00:28:18,863 --> 00:28:22,867
men juleaften er her
intet som du nogensinde har set.

558
00:28:22,909 --> 00:28:26,496
Efter gudstjenesten,
hele byen samles

559
00:28:26,538 --> 00:28:27,956
at synge julesange.

560
00:28:27,997 --> 00:28:29,791
Og så går vi ned ad Main Street

561
00:28:29,833 --> 00:28:32,961
til spisestuen for varm cider og kakao,

562
00:28:33,002 --> 00:28:37,465
og Bettys berømte julesmåkager.

563
00:28:37,507 --> 00:28:38,675
OK.

564
00:28:38,717 --> 00:28:40,301
Tak for din tid.

565
00:28:40,343 --> 00:28:42,095
Jeg er bare... Jeg er nødt til at gå.

566
00:28:42,137 --> 00:28:43,680
Jeg har et andet møde.

567
00:28:43,722 --> 00:28:45,014
Jeg har virkelig travlt, mens jeg er her.

568
00:28:45,056 --> 00:28:47,308
Tak.

569
00:29:01,573 --> 00:29:02,699
Hej, far.

570
00:29:02,741 --> 00:29:03,950
Hvordan går alting?

571
00:29:03,992 --> 00:29:05,076
Det er okay.

572
00:29:05,118 --> 00:29:07,120
Lidt kompliceret.

573
00:29:07,162 --> 00:29:09,414
Hvordan så?

574
00:29:09,456 --> 00:29:12,959
Dette er ikke bare en anden
svigtende lille by, far.

575
00:29:13,001 --> 00:29:15,170
De har et stærkt fællesskab.

576
00:29:15,211 --> 00:29:18,590
De starter alle sammen
som stærke fællesskaber, Hilary.

577
00:29:18,631 --> 00:29:19,632
Jeg ved det ikke.

578
00:29:19,674 --> 00:29:21,426
Midnight Clear føles anderledes.

579
00:29:21,468 --> 00:29:23,678
Nå,
den gode nyhed er, at du kun har

580
00:29:23,720 --> 00:29:26,055
været der i kort tid.

581
00:29:26,097 --> 00:29:27,682
Ægte.

582
00:29:27,724 --> 00:29:30,477
Men jeg tror, der er nogle
bevaringsværdige ejendomme.

583
00:29:30,518 --> 00:29:32,854
Vi er i branchen
at bygge en fremtid,

584
00:29:32,896 --> 00:29:34,189
ikke fastholde en fortid.

585
00:29:34,230 --> 00:29:35,732
Højre.

586
00:29:35,774 --> 00:29:39,277
Jeg ved det, men hvad nu hvis fortiden
er værd at vedligeholde?

587
00:29:39,319 --> 00:29:41,404
Venligst ikke få sidespor.

588
00:29:41,446 --> 00:29:43,698
Husk hvorfor du er der.

589
00:29:43,740 --> 00:29:47,076
Ja, for at vurdere forretningsmuligheder.

590
00:29:47,118 --> 00:29:48,036
Nej.

591
00:29:48,077 --> 00:29:50,121
At lukke en forretningsaftale.

592
00:29:50,163 --> 00:29:50,914
OK.

593
00:29:50,955 --> 00:29:52,123
Hør mig.

594
00:29:52,165 --> 00:29:53,517
Hvad hvis... hvad hvis vi kunne finde en måde

595
00:29:53,541 --> 00:29:56,294
at udvikle det, der er her uden at ødelægge

596
00:29:56,336 --> 00:29:58,004
hvad gør det specielt?

597
00:29:58,046 --> 00:30:01,007
Det der gør den speciel er
placering og pris.

598
00:30:01,049 --> 00:30:03,968
Alt andet er bare følelser.

599
00:30:04,010 --> 00:30:06,221
Tja, hvad hvis følelsen betyder noget, far?

600
00:30:06,262 --> 00:30:08,598
Ikke til vores investorer.

601
00:30:08,640 --> 00:30:10,892
Hilary, jeg har brug for dig fokuseret.

602
00:30:10,934 --> 00:30:15,855
Kan du afslutte dette job eller
skal jeg sende nogen der kan?

603
00:30:15,897 --> 00:30:17,899
Jeg kan klare det.

604
00:30:17,941 --> 00:30:19,776
God.

605
00:30:19,818 --> 00:30:22,821
Tag nu kontakt til
nøglespillerne i morgen.

606
00:30:22,862 --> 00:30:25,406
Start med præsten, siden
han er den største hindring

607
00:30:25,448 --> 00:30:26,950
af kirkens ejendom.

608
00:30:26,991 --> 00:30:29,285
Jeg tror ikke, præsten
vil gå med til det.

609
00:30:29,327 --> 00:30:31,371
Det
kirken er midtpunktet

610
00:30:31,412 --> 00:30:32,997
til hele udviklingen.

611
00:30:33,039 --> 00:30:35,667
Uden den fungerer projektet ikke.

612
00:30:35,708 --> 00:30:37,335
Få ham til at skrive under på dette.

613
00:30:56,229 --> 00:30:58,898
Godmorgen, pastor Porter.

614
00:30:58,940 --> 00:31:00,483
Ms. Shaw.

615
00:31:00,525 --> 00:31:03,069
Jeg ville bringe dig en kop kaffe.

616
00:31:03,111 --> 00:31:05,405
Jeg håbede, at dette
kunne være et fredsoffer.

617
00:31:05,446 --> 00:31:06,197
Hvorfor?

618
00:31:06,239 --> 00:31:08,825
Er vi i krig?

619
00:31:08,867 --> 00:31:10,326
Det er faktisk tankevækkende.

620
00:31:10,368 --> 00:31:11,286
Tak.

621
00:31:11,327 --> 00:31:12,787
Du lyder overrasket.

622
00:31:12,829 --> 00:31:14,998
Nå, min far ser ud til
at varme dig,

623
00:31:15,039 --> 00:31:18,793
men jeg prøver stadig at finde ud af dig.

624
00:31:18,835 --> 00:31:21,087
Åh, jeg har julesmåkager.

625
00:31:21,129 --> 00:31:25,049
Betty insisterede, da hun vidste det
at den anden kaffe var

626
00:31:25,091 --> 00:31:26,259
for dig.

627
00:31:26,301 --> 00:31:29,220
Meget, meget populær, pastor Porter.

628
00:31:29,262 --> 00:31:31,306
Daniel, tak.

629
00:31:31,347 --> 00:31:34,100
Så er det Hilary.

630
00:31:34,142 --> 00:31:36,519
Godmorgen, mine damer.

631
00:31:41,316 --> 00:31:42,942
Hvor længe, før hele byen ved det

632
00:31:42,984 --> 00:31:45,653
at du deler cookies
og kaffe med fjenden?

633
00:31:45,695 --> 00:31:48,114
Åh, de ved det allerede.

634
00:31:48,156 --> 00:31:49,824
Så hvad laver du her?

635
00:31:49,866 --> 00:31:51,659
Reparation af en stol.

636
00:31:51,701 --> 00:31:53,328
Har du brug for hjælp?

637
00:31:53,369 --> 00:31:54,996
Ved du, hvordan man fikser stole?

638
00:31:55,038 --> 00:31:57,790
Nej, men jeg ved, hvordan man holder tingene

639
00:31:57,832 --> 00:32:00,126
mens en anden ordner dem.

640
00:32:00,168 --> 00:32:01,168
OK.

641
00:32:04,380 --> 00:32:05,757
Hold her.

642
00:32:19,604 --> 00:32:21,940
Godmorgen, bedstefar.

643
00:32:21,981 --> 00:32:23,107
Hvad laver du?

644
00:32:23,149 --> 00:32:25,026
Bare holder øje med tingene.

645
00:32:25,068 --> 00:32:26,027
Hvilke ting?

646
00:32:26,069 --> 00:32:27,320
Jeg kan ikke se noget.

647
00:32:27,362 --> 00:32:28,947
Det er fordi, hvor du er fra,

648
00:32:28,988 --> 00:32:32,241
du er kun fokuseret på én ting.

649
00:32:32,283 --> 00:32:37,288
Vi fokuserer ikke på hvad
er set, men hvad er uset.

650
00:32:37,330 --> 00:32:42,502
For det, der ses, er midlertidigt,
og det usete er himmelsk.

651
00:32:42,543 --> 00:32:44,295
Bedstefar, jeg holder juleferie, hvilket

652
00:32:44,337 --> 00:32:46,255
betyder, at jeg ikke vil lære.

653
00:32:46,297 --> 00:32:49,258
Din onkels
i kirken med fru Shaw.

654
00:32:49,300 --> 00:32:53,596
Jeg tror, han er endelig
begynder at svigte sin vagt.

655
00:32:53,638 --> 00:32:55,807
Ligesom hun er.

656
00:32:55,848 --> 00:32:57,475
Hvordan ved du det?

657
00:32:57,517 --> 00:33:00,895
Ved ikke at se på, hvad der er
foran vores øjne, men hvad

658
00:33:00,937 --> 00:33:06,359
er uset, 2 Korintherbrev 4:18.

659
00:33:06,401 --> 00:33:07,860
Slå det op.

660
00:33:07,902 --> 00:33:11,030
Bedstefar, jeg elsker dig,
men jeg sagde til dig og onkel D,

661
00:33:11,072 --> 00:33:14,659
Jeg er ikke interesseret i familievirksomheden.

662
00:33:14,701 --> 00:33:15,701
Vi får se.

663
00:33:20,540 --> 00:33:22,250
Åh.

664
00:33:22,291 --> 00:33:29,549
Hej, onkel D. Jeg er på vej ud
at gå på arbejde på træfarmen nu.

665
00:33:29,590 --> 00:33:31,050
Tak, Tommy.

666
00:33:31,092 --> 00:33:32,969
Er din bedstefar okay?

667
00:33:33,011 --> 00:33:36,931
Han stirrede ud af et vindue, da jeg gik.

668
00:33:36,973 --> 00:33:38,933
Tommy, det er fru Shaw.

669
00:33:38,975 --> 00:33:40,435
Højre.

670
00:33:40,476 --> 00:33:45,148
Bedstefar sagde noget
om at svigte vagter.

671
00:33:45,189 --> 00:33:49,110
Så læste han et skriftsted for mig
Jeg forstod det ikke.

672
00:33:49,152 --> 00:33:52,655
Så du er den udviklingsdame, hva'?

673
00:33:52,697 --> 00:33:53,865
Skyldig som sigtet.

674
00:33:53,906 --> 00:33:56,200
Er du her for at tilbyde os et godt tilbud?

675
00:33:56,242 --> 00:33:59,787
Din onkel har været meget
viljestærk til at nægte.

676
00:33:59,829 --> 00:34:03,166
Ja, han... han bliver sådan.

677
00:34:03,207 --> 00:34:04,500
Anyway, jeg må gå.

678
00:34:04,542 --> 00:34:05,626
Dejligt at møde dig, Ms. Shaw.

679
00:34:05,668 --> 00:34:06,668
Farvel.

680
00:34:11,799 --> 00:34:14,052
Undskyld det.

681
00:34:14,093 --> 00:34:15,178
Det virker som et godt barn.

682
00:34:15,219 --> 00:34:16,846
Åh, det er han

683
00:34:16,888 --> 00:34:18,890
mest.

684
00:34:18,931 --> 00:34:21,726
Nå, jeg vil lade dig komme tilbage til arbejdet.

685
00:34:21,768 --> 00:34:23,436
Hvis du vil, jeg...

686
00:34:23,478 --> 00:34:25,271
Jeg kunne vise dig rundt i byen senere.

687
00:34:25,313 --> 00:34:27,690
Pletter turisterne ikke ser.

688
00:34:27,732 --> 00:34:29,650
Jeg er ikke ligefrem turist, vel?

689
00:34:29,692 --> 00:34:32,361
Nej, det er du bestemt ikke.

690
00:34:32,403 --> 00:34:35,364
Men jeg vil stadig være villig til at vise dig.

691
00:34:35,406 --> 00:34:37,658
Det vil jeg gerne.

692
00:34:37,700 --> 00:34:40,453
Vil du hente dig om en time?

693
00:34:40,495 --> 00:34:42,205
Vi ses snart.

694
00:34:57,428 --> 00:34:58,304
Åh, undskyld.

695
00:34:58,346 --> 00:34:59,138
Jeg er så ked af det.

696
00:34:59,180 --> 00:35:00,640
Nej, det er okay.

697
00:35:00,681 --> 00:35:01,641
Er du okay?

698
00:35:01,682 --> 00:35:03,059
Jeg har det fint.

699
00:35:03,101 --> 00:35:05,770
Er du på vej til en stor
møde eller noget?

700
00:35:05,812 --> 00:35:07,396
Ikke ligefrem.

701
00:35:07,438 --> 00:35:09,315
Nå, jeg håber virkelig
du nyder dagen.

702
00:35:09,357 --> 00:35:11,275
Jeg... Jeg mener, jeg ved det
du er her på forretningsrejse.

703
00:35:11,317 --> 00:35:13,611
Ved du... ved du hvor
Jeg kunne købe et par støvler

704
00:35:13,653 --> 00:35:15,738
for at gå i sneen?

705
00:35:15,780 --> 00:35:17,198
Jeg pakkede ikke strategisk.

706
00:35:17,240 --> 00:35:19,075
Jeg er... Jeg har ingenting.

707
00:35:19,117 --> 00:35:21,953
Okay, hvilken skostørrelse er du?

708
00:35:21,994 --> 00:35:23,162
9?

709
00:35:23,204 --> 00:35:23,955
Ja?

710
00:35:23,996 --> 00:35:25,289
Ja.

711
00:35:25,331 --> 00:35:27,917
Ja, jeg... Jeg kan aflevere et par om et par stykker.

712
00:35:27,959 --> 00:35:29,418
Nicole, ikke?

713
00:35:29,460 --> 00:35:30,461
Ja.

714
00:35:30,503 --> 00:35:32,171
Tak.

715
00:35:32,213 --> 00:35:33,840
Min fornøjelse.

716
00:35:33,881 --> 00:35:35,633
- Okay, vi ses senere.
- Hav en god dag.

717
00:35:35,675 --> 00:35:36,425
Farvel.

718
00:35:36,467 --> 00:35:37,552
Farvel.

719
00:35:46,769 --> 00:35:47,769
Hvad?

720
00:35:50,189 --> 00:35:51,983
Intet.

721
00:35:52,024 --> 00:35:55,278
Jeg tænkte bare på hvornår
du havde tid til at shoppe.

722
00:35:55,319 --> 00:35:57,738
Måske har jeg taget disse med.

723
00:35:57,780 --> 00:36:01,909
Nicole, hun lånte mig et par ting.

724
00:36:01,951 --> 00:36:04,829
Ser jeg stadig ud, som om jeg ikke hører til?

725
00:36:04,871 --> 00:36:07,165
Lige det modsatte.

726
00:36:07,206 --> 00:36:08,206
Kom nu.

727
00:36:21,345 --> 00:36:22,847
Undskyld, jeg gør ikke...

728
00:36:22,889 --> 00:36:24,658
Jeg mener ikke at være uhøflig,
men mangler jeg noget?

729
00:36:24,682 --> 00:36:27,768
Det her... det ligner bare
en mark dækket af sne.

730
00:36:27,810 --> 00:36:30,271
Det er hvad det er nu.

731
00:36:30,313 --> 00:36:34,817
Men forår gennem efterår,
det er en fælleshave.

732
00:36:34,859 --> 00:36:36,569
Hver familie i byen får en grund,

733
00:36:36,611 --> 00:36:39,155
og folk deler det, de dyrker.

734
00:36:39,197 --> 00:36:41,991
Abbotterne planter ekstra tomater
fordi Joneses elsker dem

735
00:36:42,033 --> 00:36:44,702
men kan ikke få deres til at modne.

736
00:36:44,744 --> 00:36:47,663
Browns planter for det meste
al vores salat.

737
00:36:47,705 --> 00:36:52,585
Og Nicole planter det hele
af vores blomster derovre.

738
00:36:52,627 --> 00:36:54,670
Så hvad laver folk om vinteren?

739
00:36:54,712 --> 00:36:57,173
Plan for næste år.

740
00:36:57,215 --> 00:37:00,343
Min pointe er, er vi alle
pas på hinanden.

741
00:37:00,384 --> 00:37:02,678
Regn med hinanden.

742
00:37:02,720 --> 00:37:05,473
Jeg tror aldrig, jeg har haft
nogen regner med mig sådan.

743
00:37:05,514 --> 00:37:07,058
Det gør din far, ikke?

744
00:37:09,560 --> 00:37:11,479
Han regner med mine succeser.

745
00:37:11,520 --> 00:37:12,521
Det er ikke det samme.

746
00:37:15,691 --> 00:37:16,776
Hvad regner du med?

747
00:37:19,695 --> 00:37:27,695
Mit job, mit omdømme og
min evne til at få tingene gjort.

748
00:37:28,204 --> 00:37:33,417
Det lyder ensomt.

749
00:37:33,459 --> 00:37:36,003
Det er det.

750
00:37:36,045 --> 00:37:39,924
Anyway, hvor skal du næste gang?

751
00:37:54,981 --> 00:37:55,981
Efter dig.

752
00:37:58,818 --> 00:38:01,862
Det er alt, der er tilbage
af den første kirke, der var

753
00:38:01,904 --> 00:38:03,864
bygget her i Midnight Clear.

754
00:38:03,906 --> 00:38:08,119
På trods af bestræbelser på at bevare det,
det var bare ikke sikkert længere.

755
00:38:08,160 --> 00:38:10,830
Så far byggede en til.

756
00:38:10,871 --> 00:38:13,374
Men folk her omkring
holde sin hukommelse i live.

757
00:38:17,586 --> 00:38:21,299
Om sommeren samles folk
her til skuespil, live musik,

758
00:38:21,340 --> 00:38:22,466
selv udendørs bryllupper.

759
00:38:22,508 --> 00:38:25,970
Og i næste uge, hvis vi kan klare det,

760
00:38:26,012 --> 00:38:29,473
det vil være vært for julen
nyheder og træfest.

761
00:38:29,515 --> 00:38:32,226
Hvorfor ville du ikke kunne klare det?

762
00:38:32,268 --> 00:38:34,895
Omkostningerne er steget, og vores budget er nede.

763
00:38:34,937 --> 00:38:36,605
To tak.

764
00:38:36,647 --> 00:38:40,192
Udvalgets møde i
morgen for at gå over økonomien.

765
00:38:40,234 --> 00:38:41,360
Tak.

766
00:38:41,402 --> 00:38:42,402
Tak.

767
00:38:47,283 --> 00:38:49,618
Tak for i dag.

768
00:38:49,660 --> 00:38:52,997
Nå, tak for virkelig
ser det som vi gør.

769
00:38:53,039 --> 00:38:55,333
Ja, det er... det vokser på mig.

770
00:38:58,210 --> 00:38:59,962
Så hvad hedder hun?

771
00:39:00,004 --> 00:39:01,005
Undskyld?

772
00:39:01,047 --> 00:39:02,423
Åh, din kone.

773
00:39:02,465 --> 00:39:05,509
Jeg... undskyld, jeg bare
antog du var gift.

774
00:39:05,551 --> 00:39:06,677
Du havde en ring på.

775
00:39:06,719 --> 00:39:07,887
- Åh...
- Undskyld.

776
00:39:07,928 --> 00:39:08,929
Det er ikke min sag.

777
00:39:08,971 --> 00:39:09,930
Jeg mente ikke...

778
00:39:09,972 --> 00:39:11,098
Nej, nej, nej, nej.

779
00:39:11,140 --> 00:39:13,100
Det er okay.

780
00:39:13,142 --> 00:39:15,644
Jeg var gift.

781
00:39:15,686 --> 00:39:18,314
Min kone, hun... hun døde.

782
00:39:20,983 --> 00:39:22,943
Jeg er så ked af det.

783
00:39:22,985 --> 00:39:23,944
Det er okay.

784
00:39:23,986 --> 00:39:24,987
Det var længe siden.

785
00:39:28,532 --> 00:39:31,327
Det er... det er slutningen på turen.

786
00:39:31,369 --> 00:39:35,706
Vi skal nok komme afsted.

787
00:39:35,748 --> 00:39:37,958
Undskyld hvis jeg sagde noget om din kone.

788
00:39:38,000 --> 00:39:39,377
Jeg mente ikke...

789
00:39:39,418 --> 00:39:41,462
Slet ikke.

790
00:39:41,504 --> 00:39:44,465
Ja, jeg burde vende tilbage
at arbejde alligevel, jeg bare...

791
00:39:44,507 --> 00:39:46,801
OK, jeg har alt.

792
00:39:46,842 --> 00:39:48,219
Ja, jeg går en tur.

793
00:39:48,260 --> 00:39:49,595
Er du sikker?

794
00:39:49,637 --> 00:39:52,264
Ja.

795
00:39:52,306 --> 00:39:53,516
Tak for i dag, Daniel.

796
00:40:11,659 --> 00:40:14,620
Far, hvad sker der herinde?

797
00:40:14,662 --> 00:40:16,789
Jeg fik Tommy til at bringe dem ned.

798
00:40:16,831 --> 00:40:19,083
Det er vores jul
træ ornamenter.

799
00:40:19,125 --> 00:40:22,128
Vi har ikke sat et træ op siden Beth.

800
00:40:22,169 --> 00:40:23,796
Og det er tid.

801
00:40:23,838 --> 00:40:25,506
I år skal vi have det hele

802
00:40:25,548 --> 00:40:27,341
ud Holly Jolly Christmas.

803
00:40:30,219 --> 00:40:32,721
Nå, men vi kan ikke pynte i aften.

804
00:40:32,763 --> 00:40:33,931
Vi har ikke et træ.

805
00:40:37,184 --> 00:40:40,855
Det er dog for sent at starte i aften.

806
00:40:40,896 --> 00:40:41,897
Vi pynter op i morgen.

807
00:40:46,110 --> 00:40:46,986
Hilary er smuk.

808
00:40:47,027 --> 00:40:49,405
Far, lad være.

809
00:40:49,447 --> 00:40:51,824
Hun er her for at købe kirken.

810
00:40:51,866 --> 00:40:55,703
Det ser ud til at hun kan være det
her for at blive forelsket i det.

811
00:40:55,744 --> 00:40:57,288
Jeg håber du har ret.

812
00:40:57,329 --> 00:41:00,291
Jeg har bedt
for et svar på vores problem.

813
00:41:00,332 --> 00:41:02,042
Måske er hun det.

814
00:41:02,084 --> 00:41:06,630
Og hvad hvis hun er problemet?

815
00:41:06,672 --> 00:41:09,216
Det er ikke op til dig, vel?

816
00:41:09,258 --> 00:41:11,802
Det er op til Gud.

817
00:41:27,735 --> 00:41:29,445
Jeg er hurtig.

818
00:41:29,487 --> 00:41:33,491
Nederste linje er, at vi skal bruge $3.500 til
dække forsikring og tilladelser.

819
00:41:33,532 --> 00:41:39,288
Uden den er der ingen
nyheder og træfest.

820
00:41:39,330 --> 00:41:41,332
Der skal være noget, vi kan gøre.

821
00:41:41,373 --> 00:41:42,583
Hvad med et bageudsalg?

822
00:41:42,625 --> 00:41:44,835
Jeg vil donere og organisere hele byen.

823
00:41:44,877 --> 00:41:48,172
Betty, vi bliver nødt til at sælge
1.000 overpris tærter at rejse

824
00:41:48,214 --> 00:41:49,507
den slags penge, vi har brug for.

825
00:41:54,470 --> 00:41:55,221
Undskyld.

826
00:41:55,262 --> 00:41:56,222
Er du lukket?

827
00:41:56,263 --> 00:41:58,349
Vi... vi

828
00:41:58,390 --> 00:41:59,183
nej.

829
00:41:59,225 --> 00:42:01,227
Kom ind.

830
00:42:01,268 --> 00:42:02,061
Kaffe?

831
00:42:02,102 --> 00:42:03,102
Sikker.

832
00:42:07,149 --> 00:42:10,653
Faktisk kan fru Shaw høre
dette, da det påvirker byen.

833
00:42:10,694 --> 00:42:13,239
Og godt, til det bedre
eller værre, din virksomhed

834
00:42:13,280 --> 00:42:14,949
kan være en del af vores fremtid.

835
00:42:14,990 --> 00:42:16,825
Nå, jeg svarer gerne på spørgsmål.

836
00:42:16,867 --> 00:42:20,871
Lige nu prøver vi at
redde vores julefejring.

837
00:42:20,913 --> 00:42:22,289
Dan... Dan...

838
00:42:22,331 --> 00:42:25,584
Jeg mener, pastor Porter,
han nævnte et problem.

839
00:42:25,626 --> 00:42:29,672
Bare en mindre detalje på $3.500.

840
00:42:29,713 --> 00:42:31,090
Tak.

841
00:42:31,131 --> 00:42:32,341
Jeg har ikke brug for nogen forandring.

842
00:42:32,383 --> 00:42:33,592
Tak, Betty.

843
00:42:33,634 --> 00:42:36,095
Jeg vil lade jer komme tilbage til det.

844
00:42:36,136 --> 00:42:39,390
Må jeg tale med dig et øjeblik?

845
00:42:39,431 --> 00:42:43,394
Det kan vi ikke
komme op med $3.500.

846
00:42:43,435 --> 00:42:45,020
Der må være en måde.

847
00:42:45,062 --> 00:42:46,981
Jeg mener, vi har haft større
udfordringer end dette.

848
00:42:47,022 --> 00:42:49,024
Vi er bare... $3.500 divideret med hvor mange

849
00:42:49,066 --> 00:42:50,734
folk i byen,
eller hvor mange familier,

850
00:42:50,776 --> 00:42:52,027
eller hvor mange virksomheder?

851
00:42:52,069 --> 00:42:52,820
Der er... der er en løsning på dette.

852
00:42:52,861 --> 00:42:54,446
Det er der altid.

853
00:42:54,488 --> 00:42:55,715
Det tror jeg, vi kunne
bare sætte hovederne sammen.

854
00:42:55,739 --> 00:42:56,907
Hvad?

855
00:42:56,949 --> 00:43:00,327
Hilary har lige doneret penge.

856
00:43:00,369 --> 00:43:01,537
Hvor meget?

857
00:43:01,579 --> 00:43:02,496
Det hele.

858
00:43:02,538 --> 00:43:03,455
Hvad?

859
00:43:03,497 --> 00:43:04,623
Hun dækker alt.

860
00:43:04,665 --> 00:43:05,916
Alle omkostningerne.

861
00:43:05,958 --> 00:43:08,294
Og bare sådan, vi

862
00:43:08,335 --> 00:43:09,878
have os selv julebudskabet

863
00:43:09,920 --> 00:43:11,338
og træfest trods alt.

864
00:43:11,380 --> 00:43:12,172
Puha.

865
00:43:12,214 --> 00:43:13,132
Ja.

866
00:43:13,173 --> 00:43:15,175
Tak.

867
00:43:36,405 --> 00:43:38,032
Godmorgen, far.

868
00:43:38,073 --> 00:43:40,451
Lidt tidligt til check-in, ikke?

869
00:43:40,492 --> 00:43:42,953
tænkte jeg
du ville ringe i går aftes.

870
00:43:42,995 --> 00:43:45,247
Ja, jeg var lige ved at lære det

871
00:43:45,289 --> 00:43:48,083
byen som du foreslog.

872
00:43:48,125 --> 00:43:50,127
Hvordan
kommer underskrifterne?

873
00:43:50,169 --> 00:43:53,589
Jeg... det har jeg ikke gjort endnu.

874
00:43:53,631 --> 00:43:56,842
Se, byen er økonomisk
desperate, og de

875
00:43:56,884 --> 00:43:59,470
de havde næsten ikke deres
julefest i år.

876
00:43:59,511 --> 00:44:00,888
Ja, perfekt.

877
00:44:00,929 --> 00:44:02,389
Brug julen.

878
00:44:02,431 --> 00:44:05,267
Lov dem det bedste
festival de nogensinde har haft.

879
00:44:05,309 --> 00:44:06,977
Det er en god idé, far.

880
00:44:07,019 --> 00:44:08,479
Hvad med kirken?

881
00:44:08,520 --> 00:44:10,165
Du er
lade dine følelser

882
00:44:10,189 --> 00:44:11,857
slør din dømmekraft.

883
00:44:11,899 --> 00:44:14,151
Husk, hvem du arbejder for.

884
00:44:14,193 --> 00:44:15,903
Få de underskrifter inden juleaften,

885
00:44:15,944 --> 00:44:17,154
eller jeg finder nogen der kan.

886
00:44:29,833 --> 00:44:33,379
Historiske bevaringslegater.

887
00:44:38,008 --> 00:44:40,844
Åh, hvad med denne?

888
00:44:40,886 --> 00:44:42,471
Kunne være dit juletræ i år.

889
00:44:42,513 --> 00:44:44,807
Ikke uden at åbne et hul i mit tag.

890
00:44:44,848 --> 00:44:46,433
Åh, måske falder sneen ind først

891
00:44:46,475 --> 00:44:48,102
og så kan du få det.

892
00:44:48,143 --> 00:44:48,894
Hvad?

893
00:44:48,936 --> 00:44:49,937
Jeg laver sjov.

894
00:44:49,978 --> 00:44:51,105
Jeg laver sjov.

895
00:44:51,146 --> 00:44:53,524
Ikke sjovt.

896
00:44:53,565 --> 00:44:54,858
Hey, se hvem der lige er kommet ind.

897
00:44:54,900 --> 00:44:57,444
Hej, fru Shaw, herovre.

898
00:44:57,486 --> 00:44:59,029
Hej.

899
00:44:59,071 --> 00:45:00,572
Hvad?

900
00:45:00,614 --> 00:45:02,783
Jeg tænkte, at vi måske kunne
tak for hendes donation.

901
00:45:06,245 --> 00:45:07,121
Hej.

902
00:45:07,162 --> 00:45:08,706
Hej, gutter.

903
00:45:08,747 --> 00:45:10,624
Jeg går og hjælper
en ven på tribunen.

904
00:45:10,666 --> 00:45:13,001
Jeg troede, du skulle afsted
for at hjælpe mig med at få et træ.

905
00:45:13,043 --> 00:45:15,671
det var jeg.

906
00:45:15,713 --> 00:45:18,257
Hej, fru Shaw, hvad er det
laver du lige nu?

907
00:45:18,298 --> 00:45:19,550
Ikke rigtig noget.

908
00:45:19,591 --> 00:45:20,884
Stor.

909
00:45:20,926 --> 00:45:22,362
Jeg skal ud og hjælpe med varm chokolade,

910
00:45:22,386 --> 00:45:25,639
og I to kan vælge et træ sammen.

911
00:45:25,681 --> 00:45:26,807
Se på os.

912
00:45:26,849 --> 00:45:28,434
Spreder glæden.

913
00:45:29,601 --> 00:45:31,562
Se på os.

914
00:45:31,603 --> 00:45:33,605
Undskyld det.

915
00:45:33,647 --> 00:45:38,527
Han er blevet meget komfortabel
at give sin onkel livsråd.

916
00:45:38,569 --> 00:45:40,571
Bare så du ved det, jeg aner ikke hvordan

917
00:45:40,612 --> 00:45:42,197
at udvælge et juletræ.

918
00:45:42,239 --> 00:45:45,117
Nå, hvis du er seriøs

919
00:45:45,159 --> 00:45:49,329
om ikke at have nogen planer,
Jeg ville elske noget selskab.

920
00:45:59,298 --> 00:46:01,008
Min far fortalte mig, hvad du gjorde.

921
00:46:05,637 --> 00:46:07,931
Du gav denne by en grund
at tro på den bøn

922
00:46:07,973 --> 00:46:11,518
virkelig kan ændre tingene.

923
00:46:11,560 --> 00:46:13,145
Jeg er blevet kaldt mange ting,

924
00:46:13,187 --> 00:46:16,023
men aldrig et svar på en bøn.

925
00:46:16,064 --> 00:46:19,067
Det du gjorde var mere
end generøs, Hilary.

926
00:46:19,109 --> 00:46:21,028
Du aner ikke hvad
juletiden

927
00:46:21,069 --> 00:46:23,739
betyder for dette fællesskab.

928
00:46:23,781 --> 00:46:24,781
Jeg begynder at.

929
00:46:30,329 --> 00:46:32,623
Må jeg spørge hvorfor?

930
00:46:32,664 --> 00:46:34,875
Hvorfor gjorde du det?

931
00:46:34,917 --> 00:46:36,293
Helt ærligt, jeg ved det ikke.

932
00:46:36,335 --> 00:46:38,095
Jeg gjorde det før jeg overhovedet
vidste, hvad jeg lavede.

933
00:46:40,756 --> 00:46:43,967
Det tror jeg bare ikke, jeg har
været en del af noget

934
00:46:44,009 --> 00:46:46,136
det betød før.

935
00:46:46,178 --> 00:46:48,222
Og jeg kan fortælle, at dette virkelig betød noget for dig

936
00:46:51,099 --> 00:46:52,851
til alle, mener jeg.

937
00:46:52,893 --> 00:46:53,893
Til byen.

938
00:46:57,940 --> 00:46:59,066
Vil du vide, hvad jeg synes?

939
00:46:59,107 --> 00:47:00,609
Hmm?

940
00:47:00,651 --> 00:47:03,612
Jeg tror, du er blevet rørt
af julestemningen.

941
00:47:03,654 --> 00:47:04,404
Hvem, mig?

942
00:47:04,446 --> 00:47:05,197
Mm-hmm.

943
00:47:05,239 --> 00:47:07,866
Nej.

944
00:47:29,763 --> 00:47:30,514
Godt.

945
00:47:30,556 --> 00:47:31,556
Du er der stadig.

946
00:47:34,309 --> 00:47:37,437
Mente du det seriøst
hjælpe mig, hvis jeg har brug for det?

947
00:47:37,479 --> 00:47:39,523
Sådan virkelig seriøst.

948
00:47:39,565 --> 00:47:40,858
Hvad har du brug for?

949
00:47:40,899 --> 00:47:42,442
Forskning.

950
00:47:42,484 --> 00:47:45,112
Uanset hvad du kan få på historisk
bevaringstilskud, skat

951
00:47:45,153 --> 00:47:47,239
incitamenter, og det gør jeg ikke
ved, samfundsudvikling

952
00:47:47,281 --> 00:47:48,490
partnerskab. Åh, åh.

953
00:47:48,532 --> 00:47:50,784
Og info om vellykkede projekter, der

954
00:47:50,826 --> 00:47:52,494
har bevaret eksisterende strukturer

955
00:47:52,536 --> 00:47:53,996
i stedet for at rive dem ned.

956
00:47:54,037 --> 00:47:55,539
Hilary... HILARY: Jeg ved det.

957
00:47:55,581 --> 00:47:56,331
OK?

958
00:47:56,373 --> 00:47:57,666
Jeg ved det.

959
00:47:57,708 --> 00:48:00,377
Hvis du ikke kan hjælpe mig, forstår jeg det.

960
00:48:00,419 --> 00:48:02,754
Lad mig se, hvad jeg kan finde.

961
00:48:02,796 --> 00:48:04,506
Tak.

962
00:48:04,548 --> 00:48:07,926
Se også hvad det koster
restaurere en kirke fra det 19. århundrede.

963
00:48:07,968 --> 00:48:09,386
Jeg spørger bare efter en ven.

964
00:48:09,428 --> 00:48:10,429
Du har det.

965
00:48:10,470 --> 00:48:11,630
Tak.

966
00:48:13,098 --> 00:48:14,098
OK.

967
00:48:28,614 --> 00:48:30,490
Hej.

968
00:48:30,532 --> 00:48:31,825
Hej.

969
00:48:31,867 --> 00:48:33,452
Jeg har et par øjeblikke, før jeg har

970
00:48:33,493 --> 00:48:35,287
at gå og hjælpe Nicole med festivalen,

971
00:48:35,329 --> 00:48:38,290
så jeg troede bare jeg ville komme
og se hvad du laver.

972
00:48:38,332 --> 00:48:40,959
Se du begynder at passe ind.

973
00:48:41,001 --> 00:48:42,836
Lad os ikke lade os rive med.

974
00:48:42,878 --> 00:48:46,173
Jeg har aldrig rigtig hørt til nogen steder.

975
00:48:46,214 --> 00:48:48,508
Nå, det gør du her.

976
00:48:55,390 --> 00:48:58,894
Du ved, selvom dette
kirke har brug for så mange reparationer,

977
00:48:58,936 --> 00:49:02,272
det er fantastisk.

978
00:49:02,314 --> 00:49:03,982
Min afdøde kone, Beth, plejede altid

979
00:49:04,024 --> 00:49:09,237
sige, at ødelagte ting kunne
være den smukkeste af alle.

980
00:49:09,279 --> 00:49:13,367
Hun så altid potentialet
hvor andre så problemer.

981
00:49:13,408 --> 00:49:14,952
I kirken, mener du?

982
00:49:14,993 --> 00:49:20,666
Herinde og med mig.

983
00:49:20,707 --> 00:49:23,001
Da vi mødtes, kunne jeg ikke vente med at se

984
00:49:23,043 --> 00:49:25,671
hvad livet skulle give mig.

985
00:49:25,712 --> 00:49:27,589
Hvad skete der?

986
00:49:27,631 --> 00:49:33,387
Beth hjalp mig med at se det
nogle gange hvad vi tror, vi ønsker

987
00:49:33,428 --> 00:49:35,597
er faktisk ikke det, vi har brug for.

988
00:49:35,639 --> 00:49:38,517
Og hvad ville du?

989
00:49:38,558 --> 00:49:40,060
At forlade Midnight Clear.

990
00:49:40,102 --> 00:49:41,478
Rejs verden rundt.

991
00:49:41,520 --> 00:49:45,816
Byg noget nyt
et sted ikke her.

992
00:49:45,857 --> 00:49:47,776
Og nu?

993
00:49:47,818 --> 00:49:54,116
Nu kan jeg ikke forestille mig
være andre steder.

994
00:49:54,157 --> 00:49:55,909
Jeg tænker tilbage på alle de veje, som Gud

995
00:49:55,951 --> 00:49:59,496
fik mig til at rejse ned for at få
mig til dette sted, jeg er nu.

996
00:49:59,538 --> 00:50:01,999
Jeg mener, tænk over det.

997
00:50:02,040 --> 00:50:06,294
Alle de veje du havde
at rejse for at få dig hertil.

998
00:50:06,336 --> 00:50:08,588
Det ved jeg, at jeg ikke burde være
siger dette til en præst,

999
00:50:08,630 --> 00:50:11,299
men jeg er ikke sikker på
det hele med troen.

1000
00:50:14,052 --> 00:50:15,220
Må jeg spørge hvorfor?

1001
00:50:18,515 --> 00:50:20,934
Hvis der er en Gud, har han ikke rigtig

1002
00:50:20,976 --> 00:50:22,394
vist stor interesse for mig.

1003
00:50:24,938 --> 00:50:27,983
Måske har du ikke ledt efter ham.

1004
00:50:33,613 --> 00:50:35,907
Der skal være en måde
at vi kan redde kirken

1005
00:50:35,949 --> 00:50:38,201
og jeg kan hjælpe denne by.

1006
00:50:38,243 --> 00:50:40,662
Jeg har bare ikke fundet ud af det endnu,

1007
00:50:40,704 --> 00:50:44,082
men jeg lover, at jeg går
at gøre alt, hvad jeg kan.

1008
00:50:53,091 --> 00:50:54,819
Nicole, tror du, vi kan
sæt den varme chokolade stand

1009
00:50:54,843 --> 00:50:56,178
i centrum af festivalen?

1010
00:50:56,219 --> 00:50:57,054
Ja, selvfølgelig.

1011
00:50:57,095 --> 00:50:58,055
Hvor tænkte du?

1012
00:50:58,096 --> 00:50:59,431
Åh, ved bænkene.

1013
00:50:59,473 --> 00:51:00,992
På den måde kan folk sidde, mens de drikker.

1014
00:51:01,016 --> 00:51:02,535
Så kan vi få Betty's
cookies lige ved siden af.

1015
00:51:02,559 --> 00:51:03,602
Fantastisk forfremmelse for begge.

1016
00:51:03,643 --> 00:51:04,394
Jeg elsker det.

1017
00:51:05,645 --> 00:51:07,189
Du ved, du var virkelig ikke hvad

1018
00:51:07,230 --> 00:51:09,107
vi forventede, da vi hørte
der var en storby

1019
00:51:09,149 --> 00:51:10,650
udvikler kommer her.

1020
00:51:10,692 --> 00:51:12,861
Hvad forventede du?

1021
00:51:12,903 --> 00:51:15,572
En der så dollar
tegn i stedet for mennesker.

1022
00:51:15,614 --> 00:51:17,991
Åh, det var jeg bestemt
person, da jeg kom hertil.

1023
00:51:18,033 --> 00:51:20,160
Mm-hmm.

1024
00:51:20,202 --> 00:51:22,579
Og nu?

1025
00:51:22,621 --> 00:51:28,001
Jeg ser stadig et par dollars
tegn, men jeg ser folk mere.

1026
00:51:28,043 --> 00:51:30,629
Må jeg spørge dig om noget?

1027
00:51:30,670 --> 00:51:33,548
Det du laver her, er det
vil virkelig hjælpe vores by,

1028
00:51:33,590 --> 00:51:36,760
eller er det en del af en større plan?

1029
00:51:36,802 --> 00:51:39,763
I sidste uge var det en større plan.

1030
00:51:39,805 --> 00:51:43,266
Men hjælper denne by
føles vigtigere for mig.

1031
00:51:43,308 --> 00:51:45,727
Det er nok det meste
vigtig ting, jeg nogensinde har gjort.

1032
00:51:45,769 --> 00:51:46,561
Virkelig?

1033
00:51:46,603 --> 00:51:48,605
Mm-hmm.

1034
00:51:48,647 --> 00:51:49,647
Hold fast.

1035
00:51:52,984 --> 00:51:53,777
Jeg er straks tilbage.

1036
00:51:53,819 --> 00:51:54,819
Jeg må tage det her.

1037
00:51:57,614 --> 00:51:58,365
Åh.

1038
00:51:59,449 --> 00:52:01,660
Undskyld.

1039
00:52:01,701 --> 00:52:03,161
Skal du få det?

1040
00:52:03,203 --> 00:52:05,372
Nej, det kan vente.

1041
00:52:05,413 --> 00:52:07,040
Jeg er glad for, at jeg stødte på dig.

1042
00:52:07,082 --> 00:52:11,753
Ikke bogstaveligt, men det virkede
ud, så det er godt, ikke?

1043
00:52:11,795 --> 00:52:14,548
Okay, synes jeg.

1044
00:52:14,589 --> 00:52:19,386
Jeg tænkte på, om du ville
gerne være med i aften.

1045
00:52:19,427 --> 00:52:21,388
Vi pynter julesmåkager.

1046
00:52:21,429 --> 00:52:25,016
Der vil være pizza involveret hvis
der hjælper med at træffe din beslutning.

1047
00:52:25,058 --> 00:52:26,601
Virkelig?

1048
00:52:26,643 --> 00:52:29,938
Jeg trænger mig ikke på en familie
tradition eller noget?

1049
00:52:29,980 --> 00:52:32,149
Jeg synes, det er tid til et par nye.

1050
00:52:32,190 --> 00:52:34,359
Og sandelig, min far overvurderer

1051
00:52:34,401 --> 00:52:36,194
mine dekorationsevner,
og jeg undervurderer

1052
00:52:36,236 --> 00:52:38,029
den tid det vil tage.

1053
00:52:38,071 --> 00:52:39,823
Det ville jeg gerne.

1054
00:52:39,865 --> 00:52:40,782
OK.

1055
00:52:40,824 --> 00:52:43,451
Vi ses senere.

1056
00:52:43,493 --> 00:52:45,370
OK.

1057
00:52:45,412 --> 00:52:46,872
Farvel.

1058
00:53:04,973 --> 00:53:06,433
Den pizza er så god.

1059
00:53:06,474 --> 00:53:07,684
Pæn.

1060
00:53:07,726 --> 00:53:09,394
Se på dette gamle julekrybbesæt, jeg fandt.

1061
00:53:09,436 --> 00:53:10,729
Åh, wow.

1062
00:53:24,743 --> 00:53:26,453
Din bedstemor
gjorde dette til jul

1063
00:53:26,494 --> 00:53:29,748
efter du blev født, Tommy.

1064
00:53:29,789 --> 00:53:31,124
Hun arbejdede på det i flere måneder.

1065
00:53:35,378 --> 00:53:37,672
Jeg glemte, at vi stadig havde det her.

1066
00:53:37,714 --> 00:53:40,300
Det er smukt.

1067
00:53:40,342 --> 00:53:42,052
Min mor ville altid
sige, at hver engel

1068
00:53:42,093 --> 00:53:45,180
skal se ud som om de er
med gode nyheder.

1069
00:53:45,222 --> 00:53:47,599
Så hvor skal vi placere det?

1070
00:53:47,641 --> 00:53:50,101
Hvad med foran vinduet?

1071
00:53:50,143 --> 00:53:51,478
Ja, det er en god idé.

1072
00:53:51,519 --> 00:53:53,239
På den måde alle, der
går forbi kan se det.

1073
00:53:53,271 --> 00:53:54,689
Det er præcis der, det hører hjemme.

1074
00:54:02,280 --> 00:54:03,280
Lidt ligesom dig.

1075
00:54:05,700 --> 00:54:07,994
Jeg har bedt om, at nogen vil hjælpe

1076
00:54:08,036 --> 00:54:11,373
Daniel husker, hvordan man griner.

1077
00:54:11,414 --> 00:54:13,917
Tak.

1078
00:54:13,959 --> 00:54:17,254
Far, generer du Hilary?

1079
00:54:17,295 --> 00:54:18,046
Nej.

1080
00:54:18,088 --> 00:54:20,298
Nej, slet ikke.

1081
00:54:20,340 --> 00:54:23,635
Faktisk spurgte jeg ham bare
om de julesmåkager

1082
00:54:23,677 --> 00:54:26,846
du lovede mig til gengæld
for mine dekorationsevner.

1083
00:54:39,484 --> 00:54:41,778
Når du tilbød cookies,
du aldrig nævnte

1084
00:54:41,820 --> 00:54:43,113
at jeg skulle lave dem.

1085
00:54:47,158 --> 00:54:49,119
Bekendelsestid.

1086
00:54:49,160 --> 00:54:53,331
Jeg ved ikke, hvordan man laver
Julesmåkager fra bunden.

1087
00:54:53,373 --> 00:54:54,833
Hvilken anden vej er der?

1088
00:54:54,874 --> 00:54:56,918
Du ved, den...
røret fra...

1089
00:54:56,960 --> 00:54:57,711
Nej.

1090
00:54:57,752 --> 00:54:59,045
Butik. Ja.

1091
00:54:59,087 --> 00:55:00,380
Du kan ikke være seriøs.

1092
00:55:00,422 --> 00:55:01,506
Beth var bageren.

1093
00:55:01,548 --> 00:55:02,841
Jeg var smagstester.

1094
00:55:02,882 --> 00:55:04,402
Plus, når du har
en som Betty

1095
00:55:04,426 --> 00:55:06,594
laver cookies til dig

1096
00:55:06,636 --> 00:55:07,971
hvor lærte du at bage?

1097
00:55:11,016 --> 00:55:12,976
Min mor.

1098
00:55:13,018 --> 00:55:17,731
Ja, det var hun... hun var
en utrolig bager.

1099
00:55:17,772 --> 00:55:19,858
Åh, hun var så venlig, hensynsfuld.

1100
00:55:19,899 --> 00:55:26,281
Og hun brød sig om alt.

1101
00:55:26,323 --> 00:55:28,325
Er det en dårlig ting?

1102
00:55:28,366 --> 00:55:31,077
Det troede jeg ikke, nej.

1103
00:55:31,119 --> 00:55:35,832
Min far ville sige, omsorgsfuld
betaler ikke regningerne.

1104
00:55:35,874 --> 00:55:37,083
Heller ikke ligeglad.

1105
00:55:41,379 --> 00:55:49,379
Hilary, hvad skete der
at gøre dig bange for troen?

1106
00:55:51,473 --> 00:55:53,725
Jeg er ikke bange for det, jeg bare...

1107
00:55:53,767 --> 00:55:55,268
Jeg tror bare ikke på det.

1108
00:55:55,310 --> 00:55:56,728
Ved du det?

1109
00:55:56,770 --> 00:55:59,981
Min mor fik diagnosen
med kræft, da jeg var 10.

1110
00:56:00,023 --> 00:56:05,779
Kirken bad for hende, og
to år senere var hun væk.

1111
00:56:05,820 --> 00:56:09,949
Og du giver Gud skylden?

1112
00:56:09,991 --> 00:56:13,411
Lidt, ja.

1113
00:56:13,453 --> 00:56:14,454
Måske meget.

1114
00:56:18,416 --> 00:56:22,837
Bøn handler ikke kun om
får hvad vi ønsker,

1115
00:56:22,879 --> 00:56:27,967
det handler også om at finde
styrke for det vi får.

1116
00:56:33,348 --> 00:56:35,558
Det kalder vi guddommelig indgriben.

1117
00:56:49,364 --> 00:56:51,241
Jeg kan godt lide hende.

1118
00:56:51,282 --> 00:56:52,867
Det gør din onkel også.

1119
00:56:52,909 --> 00:56:54,244
Tror du hun bliver?

1120
00:56:54,285 --> 00:56:56,037
Til efter jul, mener jeg.

1121
00:56:56,079 --> 00:56:59,416
Åh, jeg tror hun allerede har besluttet at blive.

1122
00:56:59,457 --> 00:57:01,209
Hun ved det bare ikke endnu.

1123
00:57:03,878 --> 00:57:07,424
Det gjorde du ikke
skal følge mig hjem.

1124
00:57:07,465 --> 00:57:09,676
Hvad hvis jeg ikke ønskede at aftenen skulle slutte?

1125
00:57:12,512 --> 00:57:17,642
Tak fordi du deler
dine familietraditioner med mig.

1126
00:57:17,684 --> 00:57:21,104
Denne sidste uge, tilbringer tid med dig,

1127
00:57:21,146 --> 00:57:24,774
Jeg husker, hvordan håb føles.

1128
00:57:24,816 --> 00:57:26,734
Hvordan det føles at se ud
frem til i morgen.

1129
00:57:26,776 --> 00:57:31,406
Det... det er længe siden, jeg har følt det.

1130
00:57:35,785 --> 00:57:38,121
Det... det... det var meget.

1131
00:57:38,163 --> 00:57:39,539
Jeg er... Jeg er ude af praksis.

1132
00:57:39,581 --> 00:57:40,373
Nej.

1133
00:57:40,415 --> 00:57:41,166
Nej, det er det ikke.

1134
00:57:41,207 --> 00:57:44,836
Jeg... Jeg føler det samme.

1135
00:57:44,878 --> 00:57:48,339
Jeg har bare... Jeg vil bare ikke
du hader mig, hvis jeg ikke kan...

1136
00:57:52,218 --> 00:57:56,306
Uanset hvad det er, har jeg tillid til dig.

1137
00:58:00,727 --> 00:58:02,312
Det du fortalte mig tidligere i dag

1138
00:58:02,353 --> 00:58:06,566
om at Gud ikke dukker op i dit liv,

1139
00:58:06,608 --> 00:58:10,278
hvad hvis han har været her hele tiden?

1140
00:58:10,320 --> 00:58:11,320
Godnat, Daniel.

1141
00:58:13,865 --> 00:58:14,865
Godnat.

1142
00:58:22,749 --> 00:58:26,461
Hvis du er deroppe, kunne jeg
virkelig bruge et mirakel lige nu.

1143
00:58:40,558 --> 00:58:41,726
Dette kan måske bare virke.

1144
00:58:49,609 --> 00:58:50,610
Hej, far.

1145
00:58:50,652 --> 00:58:53,029
Jeg ville lige ringe til dig.

1146
00:58:53,071 --> 00:58:55,365
Det har jeg svært ved at tro, taget i betragtning

1147
00:58:55,406 --> 00:58:59,327
talrige opkald, sms'er og e-mails
har stået ubesvaret i dagevis.

1148
00:58:59,369 --> 00:59:01,246
Hvor er vi med kontrakterne?

1149
00:59:01,287 --> 00:59:02,455
Der er fremskridt.

1150
00:59:02,497 --> 00:59:04,123
Jeg har bare brug for lidt mere tid.

1151
00:59:04,165 --> 00:59:06,185
Du ved
er vores investorer bekymrede?

1152
00:59:06,209 --> 00:59:09,712
Helt ærligt, det er jeg også
I. Du får dem til at underskrive

1153
00:59:09,754 --> 00:59:11,130
eller du finder løftestang til at lave dem.

1154
00:59:11,172 --> 00:59:12,674
Far, jeg forstår.

1155
00:59:12,715 --> 00:59:14,133
Det gør jeg, jeg bare

1156
00:59:14,175 --> 00:59:16,261
der skal være en bedre måde at tage fat på

1157
00:59:16,302 --> 00:59:17,804
disse problemer og det...

1158
00:59:17,845 --> 00:59:20,473
Hilary,
hvilken side er du på?

1159
00:59:20,515 --> 00:59:22,141
Er det min?

1160
00:59:22,183 --> 00:59:25,687
Du får dem til at skrive under i dag.

1161
00:59:38,575 --> 00:59:39,492
Hej.

1162
00:59:39,534 --> 00:59:40,534
Hej.

1163
00:59:42,495 --> 00:59:44,497
Jeg håber, det er i orden, at jeg er her.

1164
00:59:44,539 --> 00:59:46,165
Selvfølgelig.

1165
00:59:46,207 --> 00:59:49,127
Kirken er altid åben for alle
der har brug for at tale med Gud.

1166
00:59:49,168 --> 00:59:52,589
Desværre er jeg den ene
laver al snakken.

1167
00:59:52,630 --> 00:59:54,799
Efter du havde talt, lyttede du?

1168
00:59:54,841 --> 00:59:57,010
Nu fortæl mig det.

1169
00:59:57,051 --> 01:00:05,051
Alt i orden?

1170
01:00:06,311 --> 01:00:10,857
Jeg tror, jeg har fundet en plan for at hjælpe
din by og red din kirke.

1171
01:00:10,898 --> 01:00:12,400
Den slags lyder som et mirakel.

1172
01:00:12,442 --> 01:00:14,277
Så hvorfor virker du ikke gladere?

1173
01:00:14,319 --> 01:00:15,236
Det er min far.

1174
01:00:15,278 --> 01:00:16,988
Han vil bare ikke lytte til mig.

1175
01:00:17,030 --> 01:00:19,824
Jeg... vi har disse investorer, og
de vil have deres penge ud, og

1176
01:00:23,786 --> 01:00:26,748
noget er ændret
siden jeg har været her.

1177
01:00:26,789 --> 01:00:31,586
Jeg bare... Jeg kan lide denne mig i Midnight Clear.

1178
01:00:31,628 --> 01:00:35,006
Jeg... Jeg kan godt lide byen.

1179
01:00:35,048 --> 01:00:36,549
Jeg kan godt lide folk her.

1180
01:00:36,591 --> 01:00:40,345
Og jeg kan lide dig.

1181
01:00:47,018 --> 01:00:48,102
Jeg kan også lide dig.

1182
01:00:52,148 --> 01:00:53,566
Vil du fortælle mig din idé?

1183
01:00:53,608 --> 01:00:55,234
Mm-hmm.

1184
01:00:55,276 --> 01:00:56,986
Jeg har arbejdet på det hele natten.

1185
01:00:57,028 --> 01:01:00,990
Jeg har faktisk en ven
hjælper mig også på kontoret.

1186
01:01:01,032 --> 01:01:03,660
Daniel, se på disse tal.

1187
01:01:03,701 --> 01:01:04,786
Dette kunne faktisk fungere.

1188
01:01:04,827 --> 01:01:06,412
Mm-hmm.

1189
01:01:06,454 --> 01:01:08,307
Jeg skal bare have byen
ombord for at støtte dette.

1190
01:01:08,331 --> 01:01:10,708
Og så skal jeg overbevise min far

1191
01:01:10,750 --> 01:01:13,544
at denne plan faktisk er
bedre end hans oprindelige plan.

1192
01:01:13,586 --> 01:01:15,713
Og tror du, du kan gøre det?

1193
01:01:15,755 --> 01:01:17,090
Helt ærligt, jeg ved det ikke.

1194
01:01:17,131 --> 01:01:20,802
Men jeg vil prøve alt, hvad jeg kan.

1195
01:01:20,843 --> 01:01:23,805
Kan du hjælpe mig med at få alle
sammen til et møde?

1196
01:01:49,163 --> 01:01:50,915
Må jeg få alles opmærksomhed, tak?

1197
01:01:53,584 --> 01:01:57,880
Vi er alle klar over strømmen
forhold og tilbud

1198
01:01:57,922 --> 01:02:01,217
som alle har modtaget
fra Shaw Enterprises.

1199
01:02:01,259 --> 01:02:04,178
Men før vi går væk fra
alt vores forfædre

1200
01:02:04,220 --> 01:02:09,767
og vores familier har
arbejdet så hårdt for,

1201
01:02:09,809 --> 01:02:11,561
Jeg synes, vi skal høre Hilarys idé.

1202
01:02:14,856 --> 01:02:18,860
Jeg er ked af det, pastor,
men du er lidt for sent ude.

1203
01:02:18,901 --> 01:02:22,572
Shaw Development lavede en formel
tilbud til hele byen,

1204
01:02:22,613 --> 01:02:23,698
herunder kirken.

1205
01:02:23,740 --> 01:02:24,490
Hvad?

1206
01:02:24,532 --> 01:02:25,283
Hvad?

1207
01:02:25,324 --> 01:02:26,492
Nej, det kan ikke være.

1208
01:02:26,534 --> 01:02:27,326
Nej.

1209
01:02:27,368 --> 01:02:28,953
Det kan den.

1210
01:02:28,995 --> 01:02:32,540
De tilbød 30% over markedet
værdi for hver ejendom.

1211
01:02:32,582 --> 01:02:34,834
Kontantaftaler og hurtige lukninger.

1212
01:02:34,876 --> 01:02:37,086
Jeg har lige talt med min far
et par timer siden.

1213
01:02:37,128 --> 01:02:38,546
Dette var ikke en del af planen.

1214
01:02:38,588 --> 01:02:40,298
Hans plan må have ændret sig.

1215
01:02:40,339 --> 01:02:45,219
Hans tilbud kom kl. 10:00,
sammen med et opslag, hvor der står

1216
01:02:45,261 --> 01:02:49,223
hvis ejendomme ikke sælges
frivilligt vil de forfølge

1217
01:02:49,265 --> 01:02:51,225
eminent domænebehandling.

1218
01:02:53,144 --> 01:02:56,898
Se, de byder nok
penge til at betale din gæld af

1219
01:02:56,939 --> 01:02:59,817
og har nogle tilbage til at starte
et andet sted hen.

1220
01:02:59,859 --> 01:03:01,319
Start forfra?

1221
01:03:01,360 --> 01:03:02,945
Dette er vores hjem.

1222
01:03:02,987 --> 01:03:04,697
Hvad med tydinger og træer?

1223
01:03:04,739 --> 01:03:05,740
Kirken?

1224
01:03:05,782 --> 01:03:06,991
Vores samfund?

1225
01:03:07,033 --> 01:03:08,868
Sentiment betaler ikke lægeregninger

1226
01:03:08,910 --> 01:03:12,955
eller redde fejlslagne virksomheder, Tommy.

1227
01:03:12,997 --> 01:03:14,624
Må jeg sige noget?

1228
01:03:17,460 --> 01:03:19,587
Jeg ved, du ikke har nogen grund til at stole på mig,

1229
01:03:19,629 --> 01:03:22,215
men jeg har måske et alternativ.

1230
01:03:22,256 --> 01:03:24,675
Jeg tvivler stærkt på noget
kunne være bedre end tilbuddet

1231
01:03:24,717 --> 01:03:27,804
vi har modtaget fra din virksomhed.

1232
01:03:27,845 --> 01:03:31,015
Hvad hvis det kunne redde din by?

1233
01:03:31,057 --> 01:03:34,852
Historiske bevaringslegater.

1234
01:03:34,894 --> 01:03:39,065
Føderale skatteincitamenter
for kulturarvsturisme, samfund

1235
01:03:39,106 --> 01:03:42,193
udviklingspartnerskaber.

1236
01:03:42,235 --> 01:03:43,611
OK, dette er planen.

1237
01:03:46,364 --> 01:03:49,283
Vi genopretter kirken som et kulturarv,

1238
01:03:49,325 --> 01:03:51,536
skabe sæsonbestemte festivaler hele året rundt,

1239
01:03:51,577 --> 01:03:53,538
som vil bringe turismen tilbage og

1240
01:03:53,579 --> 01:03:55,873
besøgende, der bare vil have den lille by,

1241
01:03:55,915 --> 01:03:57,875
autentiske oplevelser.

1242
01:03:57,917 --> 01:04:00,753
Denne indtægt alene kunne
redde samfundet.

1243
01:04:00,795 --> 01:04:03,631
Holde midnat klart, som det er?

1244
01:04:03,673 --> 01:04:05,299
Bingo.

1245
01:04:05,341 --> 01:04:08,970
Men gør det til den bedste version
af sig selv, at det kunne være.

1246
01:04:09,011 --> 01:04:12,056
Jeg tror på denne by, og jeg
tror på alle her.

1247
01:04:15,518 --> 01:04:17,645
Nogen meget speciel
viste mig lige hvad det

1248
01:04:17,687 --> 01:04:19,647
betyder at have håb og tro.

1249
01:04:22,358 --> 01:04:25,403
Nu håber jeg, at du
kan også have det i mig.

1250
01:04:32,201 --> 01:04:33,911
Giv mig 24 timer.

1251
01:04:33,953 --> 01:04:35,830
Jeg vil præsentere
denne plan til min far

1252
01:04:35,872 --> 01:04:37,766
og vis ham, at det kunne være
mere rentabel end den ene

1253
01:04:37,790 --> 01:04:38,916
at han har.

1254
01:04:38,958 --> 01:04:41,752
Og hvis du ikke kan?

1255
01:04:41,794 --> 01:04:45,882
Jeg beder dig stole på mig for en dag.

1256
01:04:45,923 --> 01:04:47,592
Jeg stoler på hende.

1257
01:04:56,809 --> 01:04:58,769
Det gør jeg også.

1258
01:04:58,811 --> 01:04:59,811
Også mig.

1259
01:05:08,988 --> 01:05:10,573
24 timer, Hilary.

1260
01:05:10,615 --> 01:05:13,576
Så accepterer Midnight Clear aftalen.

1261
01:05:13,618 --> 01:05:14,618
Del.

1262
01:05:28,382 --> 01:05:31,260
Hilary, hvad laver du her?

1263
01:05:31,302 --> 01:05:33,679
Fortæl mig, at du har kontrakterne.

1264
01:05:33,721 --> 01:05:35,014
Det gør jeg ikke.

1265
01:05:35,056 --> 01:05:36,724
Men jeg har fundet på noget bedre.

1266
01:05:36,766 --> 01:05:39,852
Se, det her kunne give os flere penge

1267
01:05:39,894 --> 01:05:41,854
og skabe en ny model
til samfundsudvikling

1268
01:05:41,896 --> 01:05:42,897
landsdækkende.

1269
01:05:42,939 --> 01:05:44,690
Vi kan skabe noget unikt.

1270
01:05:44,732 --> 01:05:47,109
En kulturarvsturisme
destination, der kan bringe...

1271
01:05:47,151 --> 01:05:49,320
Bare... bare stop.

1272
01:05:49,362 --> 01:05:51,405
Du har ikke engang set på tallene.

1273
01:05:51,447 --> 01:05:54,200
Det behøver jeg ikke.

1274
01:05:54,241 --> 01:05:56,452
Hvad sker der med dig?

1275
01:05:56,494 --> 01:05:58,913
Far, denne by er anderledes.

1276
01:05:58,955 --> 01:06:00,289
Det er ikke som de andre.

1277
01:06:00,331 --> 01:06:02,166
De er... folkene der, de er ligesom

1278
01:06:02,208 --> 01:06:04,502
de er som en stor familie, du ved,

1279
01:06:04,543 --> 01:06:07,797
der har holdt traditioner
i generationer og generationer.

1280
01:06:10,883 --> 01:06:13,177
Du spildte nok tid der.

1281
01:06:13,219 --> 01:06:15,096
Jeg bevæger mig fremad med eminent domæne,

1282
01:06:15,137 --> 01:06:17,139
og jeg har allerede fundet
en måde at lukke kirken på.

1283
01:06:17,181 --> 01:06:18,224
Far, nej.

1284
01:06:18,265 --> 01:06:20,101
Det er allerede gjort.

1285
01:06:20,142 --> 01:06:21,769
Det er tid til at komme videre.

1286
01:06:24,981 --> 01:06:26,524
OK.

1287
01:06:26,565 --> 01:06:28,818
Det er mig, der går videre.

1288
01:06:28,859 --> 01:06:29,859
Jeg sagde op.

1289
01:06:49,005 --> 01:06:50,381
Hvad sker der?

1290
01:06:50,423 --> 01:06:52,717
Pastor, jeg er ked af det.

1291
01:06:52,758 --> 01:06:55,136
Nogen ringede med kodeovertrædelser

1292
01:06:55,177 --> 01:06:58,472
hævder, at kirken er
strukturelt usikker.

1293
01:06:58,514 --> 01:07:01,809
Indtil jeg kan få en ingeniør her,

1294
01:07:01,851 --> 01:07:03,853
kirken skal forblive lukket.

1295
01:07:06,564 --> 01:07:08,607
Så hvad med juleaftensgudstjeneste?

1296
01:07:08,649 --> 01:07:11,193
Ingen er ledige før efter jul.

1297
01:07:11,235 --> 01:07:12,028
Hvad?

1298
01:07:12,069 --> 01:07:13,237
Jeg er ked af det.

1299
01:07:13,279 --> 01:07:17,908
Det er jeg virkelig, men mine hænder er bundet.

1300
01:07:17,950 --> 01:07:21,454
Jeg ved, at I alle stolede på
Hilary, men jeg synes, det er klart

1301
01:07:21,495 --> 01:07:23,748
nu hvor hendes troskab ligger.

1302
01:07:23,789 --> 01:07:27,168
Vi blev enige om at give hende 24 timer.

1303
01:07:27,209 --> 01:07:28,919
Daniel, jeg havde intet med det her at gøre.

1304
01:07:28,961 --> 01:07:30,171
Det hele var min far.

1305
01:07:30,212 --> 01:07:33,799
Jeg er... Jeg er så ked af det.

1306
01:07:33,841 --> 01:07:34,841
Jeg prøvede.

1307
01:07:39,013 --> 01:07:42,224
Jeg lader Shaw Development
ved, at vi accepterer tilbuddet.

1308
01:07:46,771 --> 01:07:48,689
Kan vi sige nej?

1309
01:07:48,731 --> 01:07:51,150
Der skal være noget, vi kan gøre.

1310
01:07:51,192 --> 01:07:53,652
Jeg er så ked af det.

1311
01:07:53,694 --> 01:07:56,280
Der vil være betydelige
flyttepakker og...

1312
01:07:59,492 --> 01:08:00,492
Daniel.

1313
01:08:05,039 --> 01:08:06,624
Var dette planen hele tiden?

1314
01:08:06,665 --> 01:08:08,042
Daniel, nej.

1315
01:08:08,084 --> 01:08:10,336
Nej.

1316
01:08:10,377 --> 01:08:12,922
Jeg prøvede, det gjorde jeg virkelig.

1317
01:08:15,966 --> 01:08:17,510
Vi sætter alle pris på, hvad du har gjort.

1318
01:08:20,346 --> 01:08:21,430
Jeg synes, du skal gå nu.

1319
01:08:43,786 --> 01:08:48,958
Hun kommer ikke med gode nyheder i dag.

1320
01:08:48,999 --> 01:08:51,210
Det kan virke sådan.

1321
01:08:51,252 --> 01:08:53,129
Men du ved, hvad jeg altid har sagt.

1322
01:08:53,170 --> 01:08:57,216
Nogle gange kommer de bedste gaver
fra de mest uventede steder.

1323
01:08:57,258 --> 01:09:00,970
Du kan ikke dreje dette
til et positivt resultat.

1324
01:09:01,011 --> 01:09:07,017
Esajas 43:19, nu I
laver noget nyt.

1325
01:09:07,059 --> 01:09:08,894
Se hvordan den springer op.

1326
01:09:12,273 --> 01:09:15,317
Jeg føler, at jeg har svigtet alle.

1327
01:09:15,359 --> 01:09:17,361
Hvordan kan du sige det, søn?

1328
01:09:17,403 --> 01:09:20,573
Du har holdt os ovenover
vand i årevis nu.

1329
01:09:20,614 --> 01:09:26,787
Du alene har vendt denne by
ind i et fællesskab, en familie.

1330
01:09:26,829 --> 01:09:28,998
Og du åbnede dit hjerte
til en anden

1331
01:09:29,039 --> 01:09:31,750
når din havde været i stykker så længe.

1332
01:09:31,792 --> 01:09:35,421
Jeg har aldrig været mere stolt
af dig, end jeg er i dette øjeblik.

1333
01:09:35,462 --> 01:09:37,548
Også mig, onkel Daniel.

1334
01:09:37,590 --> 01:09:41,427
Det er du og fru Shaw
vil finde ud af dette.

1335
01:09:41,468 --> 01:09:42,887
Det er ikke så enkelt.

1336
01:09:42,928 --> 01:09:44,305
Ja, det er det.

1337
01:09:44,346 --> 01:09:46,557
Håbet bor her, ikke?

1338
01:09:46,599 --> 01:09:49,310
Vi har bogstaveligt talt et tegn
af det i vores kirke.

1339
01:09:49,351 --> 01:09:50,351
Drengen tager ikke fejl.

1340
01:09:53,022 --> 01:09:55,482
Tommy, jeg sætter pris på
alt hvad du prøver at sige.

1341
01:09:55,524 --> 01:09:56,358
Det er bare...

1342
01:09:56,400 --> 01:09:58,819
Nej, onkel D, bare nej.

1343
01:10:02,865 --> 01:10:07,119
Da tante Beth døde, mens min
forældre havde hårde tider.

1344
01:10:07,161 --> 01:10:09,580
Da alt ikke så ud
som om det skulle lykkes,

1345
01:10:09,622 --> 01:10:12,166
du fortalte mig ikke at give op.

1346
01:10:12,208 --> 01:10:14,001
Vi har tro.

1347
01:10:14,043 --> 01:10:19,048
Vi bevarer håbet, uanset hvad
hvordan det ser ud.

1348
01:10:19,089 --> 01:10:21,175
Du kan ikke give op.

1349
01:10:21,217 --> 01:10:22,217
Det kan vi bare ikke.

1350
01:10:30,935 --> 01:10:33,562
Det er forfærdeligt mærkeligt at tænke på, at dette kan

1351
01:10:33,604 --> 01:10:36,106
være vores sidste træbelysning.

1352
01:10:36,148 --> 01:10:39,068
Hvem ville gøre sådan noget
lige før jul?

1353
01:10:39,109 --> 01:10:41,362
Nogen, der ikke er
herfra, det er hvem.

1354
01:10:46,033 --> 01:10:47,033
Hej.

1355
01:10:49,745 --> 01:10:52,414
Jeg er nok den sidste person
du vil se lige nu.

1356
01:10:52,456 --> 01:10:55,960
Jeg ville bare komme og sige farvel

1357
01:10:56,001 --> 01:10:58,587
og fortælle dig hvor ked af det jeg er.

1358
01:10:58,629 --> 01:11:01,715
Beklager redder ikke vores by.

1359
01:11:01,757 --> 01:11:03,676
Jeg ved det.

1360
01:11:03,717 --> 01:11:06,512
Jeg prøvede at stoppe ham, det gjorde jeg virkelig.

1361
01:11:06,553 --> 01:11:09,098
Måske har du lige indset dig
holder af os i denne by

1362
01:11:09,139 --> 01:11:11,433
lidt for sent.

1363
01:11:11,475 --> 01:11:13,227
Du har ret
at være ked af mig.

1364
01:11:16,939 --> 01:11:19,441
Uanset om du tror på det
eller ej, denne uge med dig

1365
01:11:19,483 --> 01:11:24,363
har været den største velsignelse i mit liv.

1366
01:11:24,405 --> 01:11:27,533
Jeg vil bare have, at du skal vide det.

1367
01:11:27,574 --> 01:11:29,994
Jeg håber, du også fortalte det til pastor Daniel.

1368
01:11:34,873 --> 01:11:37,793
Hilary, vent.

1369
01:11:37,835 --> 01:11:40,587
Træbelysningen er i aften,
og det sker kun

1370
01:11:40,629 --> 01:11:41,714
på grund af din donation.

1371
01:11:41,755 --> 01:11:43,215
Det er måske ikke en god idé.

1372
01:11:43,257 --> 01:11:44,466
Måske ikke.

1373
01:11:44,508 --> 01:11:48,137
Men det reddede hun i hvert fald.

1374
01:11:48,178 --> 01:11:51,265
Du burde i det mindste være her
at se det, før du går.

1375
01:11:57,771 --> 01:12:01,400
Jeg ved det har været
en svær tid for os,

1376
01:12:01,442 --> 01:12:07,406
men i aften fejrer vi det
som vi altid har fejret,

1377
01:12:07,448 --> 01:12:15,448
håb, fællesskab, tro og kærlighed
der binder os alle sammen.

1378
01:12:16,332 --> 01:12:19,793
Julen minder os om det
selv i vores mørkeste øjeblikke,

1379
01:12:19,835 --> 01:12:23,172
lys kan bryde igennem
og mirakler kan ske

1380
01:12:23,213 --> 01:12:26,133
når vi mindst venter dem.

1381
01:12:26,175 --> 01:12:29,261
Jeg ved, at I alle har hørt det her fra mig selv

1382
01:12:29,303 --> 01:12:32,181
og min far før mig.

1383
01:12:36,643 --> 01:12:40,439
Nogle gange de største gaver
kommer fra det mest uventede

1384
01:12:40,481 --> 01:12:41,481
steder,

1385
01:12:45,152 --> 01:12:46,152
og mennesker.

1386
01:12:54,370 --> 01:12:59,708
Lad der være lys ved midnat
Ryd en sidste gang.

1387
01:13:33,992 --> 01:13:37,162
Hilary, vent op.

1388
01:13:37,204 --> 01:13:39,123
Hej.

1389
01:13:39,164 --> 01:13:40,707
Jeg ville bare sige farvel.

1390
01:13:40,749 --> 01:13:44,086
Og for hvad det er værd, jeg er ked af det.

1391
01:13:44,128 --> 01:13:46,422
Jeg troede du havde en rigtig stærk plan.

1392
01:13:46,463 --> 01:13:48,590
Vi havde en stærk plan.

1393
01:13:48,632 --> 01:13:50,092
Tak igen for al din hjælp.

1394
01:13:50,134 --> 01:13:52,428
Jeg... Jeg burde have kendt min far

1395
01:13:52,469 --> 01:13:54,596
ville aldrig ændre mening.

1396
01:13:54,638 --> 01:13:56,390
Har du nogle planer for julen?

1397
01:13:56,432 --> 01:14:02,604
Jeg tror, middag med min far
er af bordet, så ja.

1398
01:14:02,646 --> 01:14:03,689
Hold kontakten.

1399
01:14:03,730 --> 01:14:05,065
OK?

1400
01:14:05,107 --> 01:14:08,986
Og hvis du nogensinde har brug for det
mere hjælp, jeg er her.

1401
01:14:09,027 --> 01:14:10,195
Tak, Brandon.

1402
01:14:10,237 --> 01:14:11,572
Glædelig jul.

1403
01:14:11,613 --> 01:14:12,698
Glædelig jul.

1404
01:14:17,035 --> 01:14:18,495
Holder du seriøst op?

1405
01:14:21,206 --> 01:14:23,333
Hør, jeg ved, du tænker
denne by er anderledes,

1406
01:14:23,375 --> 01:14:24,835
men du vil se, det er det ikke.

1407
01:14:24,877 --> 01:14:27,504
Tillykke, forresten.

1408
01:14:27,546 --> 01:14:29,047
For hvad præcist?

1409
01:14:29,089 --> 01:14:31,758
Din underhåndstaktik.

1410
01:14:31,800 --> 01:14:33,760
Ringer ind, hvad jeg er sikker på
var mange tjenester

1411
01:14:33,802 --> 01:14:37,514
at rapportere overtrædelserne af kodeksen
to dage før jul.

1412
01:14:37,556 --> 01:14:39,183
Var det dig der gav mig ideen.

1413
01:14:39,224 --> 01:14:40,642
Hvad taler du om?

1414
01:14:40,684 --> 01:14:44,813
Nå, hvad var det dig
rapporteret om taget?

1415
01:14:44,855 --> 01:14:51,445
Strukturelle skader, lækager,
potentielt kollaps.

1416
01:14:51,487 --> 01:14:53,113
Taget?

1417
01:14:53,155 --> 01:14:56,033
Det er... det er hvad koden er
krænkelser handlede om?

1418
01:14:56,074 --> 01:14:57,326
Ja.

1419
01:14:58,577 --> 01:14:59,577
Hvad er sjovt?

1420
01:15:02,289 --> 01:15:03,749
Intet.

1421
01:15:03,790 --> 01:15:06,919
Du gav mig bare det bedste
julegave nogensinde.

1422
01:15:06,960 --> 01:15:08,545
Jeg tror ikke, jeg forstår.

1423
01:15:11,882 --> 01:15:14,843
Glædelig jul, far.

1424
01:15:28,482 --> 01:15:31,360
Glædelig juleaften...

1425
01:15:31,401 --> 01:15:33,070
Jeg ved, at jeg ikke kan ordne alt andet,

1426
01:15:33,111 --> 01:15:36,907
men jeg kan prøve at gemme
Juleaftensgudstjeneste i hvert fald.

1427
01:15:36,949 --> 01:15:37,783
Hvordan?

1428
01:15:37,824 --> 01:15:39,409
Kirken er fordømt.

1429
01:15:39,451 --> 01:15:40,827
Jeg har en idé.

1430
01:15:40,869 --> 01:15:42,329
Men fortæl det bare ikke til Daniel, fordi jeg

1431
01:15:42,371 --> 01:15:44,623
ønsker ikke at få hans håb op.

1432
01:15:44,665 --> 01:15:46,708
Behage?

1433
01:15:46,750 --> 01:15:48,252
Jeg har ingen andre steder at tage hen.

1434
01:15:51,296 --> 01:15:53,006
Nå, så velkommen hjem.

1435
01:16:01,598 --> 01:16:07,271
Jeg ved det er jul,
men jeg skal bruge tagmaterialer.

1436
01:16:07,312 --> 01:16:08,312
Tak alligevel.

1437
01:16:12,442 --> 01:16:13,442
OK.

1438
01:16:15,779 --> 01:16:17,406
Hej, det er Hilary Shaw.

1439
01:16:17,447 --> 01:16:19,950
Jeg forstår, at du evt
har nogle rester af helvedesild.

1440
01:16:19,992 --> 01:16:24,121
Er der nogen måde du kan donere dem?

1441
01:16:24,162 --> 01:16:25,289
Hej?

1442
01:16:25,330 --> 01:16:26,330
Hej?

1443
01:16:34,089 --> 01:16:36,592
OK.

1444
01:16:36,633 --> 01:16:41,513
Plan B.

1445
01:16:41,555 --> 01:16:43,849
Jeg overhørte hende spørge
mennesker til materialer

1446
01:16:43,890 --> 01:16:45,183
at ordne kirkens tag.

1447
01:16:45,225 --> 01:16:48,353
Jeg kan ikke tro, hun kom tilbage.

1448
01:16:48,395 --> 01:16:50,355
Måske prøver hun at ordne ting.

1449
01:16:50,397 --> 01:16:53,567
Lidt sent i betragtning
i morgen juleaften.

1450
01:16:53,609 --> 01:16:56,653
Taget, siger du?

1451
01:16:56,695 --> 01:16:59,197
Lad mig fortælle jer en historie.

1452
01:16:59,239 --> 01:17:00,324
Forestil dig det.

1453
01:17:00,365 --> 01:17:03,744
jul, 1968.

1454
01:17:03,785 --> 01:17:07,414
Åh, det var en storm.

1455
01:17:24,890 --> 01:17:25,890
Hilary.

1456
01:17:29,895 --> 01:17:32,147
Jeg hørte du kom tilbage.

1457
01:17:32,189 --> 01:17:33,607
Jeg tror mit spørgsmål er, hvorfor?

1458
01:17:36,234 --> 01:17:41,865
Jeg kom lige tilbage for at prøve at reparere det, jeg gik i stykker.

1459
01:17:41,907 --> 01:17:43,784
Du knækkede ikke taget.

1460
01:17:43,825 --> 01:17:46,078
Jeg tænkte bare, hvis jeg
kunne få det repareret i dag

1461
01:17:46,119 --> 01:17:48,538
at de ville ophæve kodeksovertrædelserne

1462
01:17:48,580 --> 01:17:53,835
og du kunne gøre
din juleaftensgudstjeneste.

1463
01:17:53,877 --> 01:17:57,339
Kom du virkelig tilbage for det?

1464
01:17:57,381 --> 01:17:59,341
Jeg har ringet til byggefirmaer,

1465
01:17:59,383 --> 01:18:02,511
leverandører, kontraktansatte.

1466
01:18:02,552 --> 01:18:08,767
Det viser sig, i modsætning til min far, nej
den ene arbejder juleaften.

1467
01:18:08,809 --> 01:18:11,812
Daniel, jeg er så ked af at prøve at få fat i dig

1468
01:18:11,853 --> 01:18:15,357
at sælge, da jeg først kom
her, for hvad min far gjorde,

1469
01:18:15,399 --> 01:18:16,399
for alt.

1470
01:18:19,319 --> 01:18:24,908
Jeg sagde mit job op, og jeg ville
at komme tilbage her og bare...

1471
01:18:24,950 --> 01:18:27,452
Jeg ville gøre tingene rigtigt.

1472
01:18:27,494 --> 01:18:29,705
Har du sagt op?

1473
01:18:29,746 --> 01:18:31,415
Intet af det betyder noget.

1474
01:18:31,456 --> 01:18:35,544
Ikke uden denne by og alle her.

1475
01:18:35,585 --> 01:18:38,755
Og jeg kom ikke bare tilbage for taget.

1476
01:18:38,797 --> 01:18:39,965
Jeg kom tilbage efter dig.

1477
01:18:42,843 --> 01:18:46,012
Jeg forstår hvor ked af det du er på mig.

1478
01:18:46,054 --> 01:18:51,643
Og hvis du vil have mig til at gå, så gør jeg det.

1479
01:18:51,685 --> 01:18:55,981
Jeg ville bare... Jeg ville bare
du skal vide, hvordan jeg har det.

1480
01:18:59,735 --> 01:19:02,112
Du kommer tilbage som den bedste
julegave til enhver

1481
01:19:02,154 --> 01:19:03,238
nogensinde kunne have givet mig.

1482
01:19:15,041 --> 01:19:17,127
Hilary, vend dig om.

1483
01:19:22,674 --> 01:19:24,593
Vi hørte det, da du prøvede at gøre,

1484
01:19:24,634 --> 01:19:27,179
så vi ringede selv.

1485
01:19:27,220 --> 01:19:28,889
Hvordan gjorde du alt dette?

1486
01:19:28,930 --> 01:19:31,600
Nå, det viser sig
Monroe Family Construction

1487
01:19:31,641 --> 01:19:33,351
elsker virkelig dine prædikener.

1488
01:19:33,393 --> 01:19:36,188
Og isenkræmmeren i
Hill Valley var glad for at donere

1489
01:19:36,229 --> 01:19:38,774
materialer til et godt formål.

1490
01:19:38,815 --> 01:19:42,611
Så snart taget er fikset,
Jeg ophæver kodeksovertrædelserne.

1491
01:19:42,652 --> 01:19:45,489
Og hvis vi er færdige før
7.00 julen

1492
01:19:45,530 --> 01:19:48,533
Eve service er tilbage.

1493
01:20:22,776 --> 01:20:26,321
På denne hellige nat,
vi fejrer ikke kun

1494
01:20:26,363 --> 01:20:31,493
vor Frelsers fødsel,
men håbets kraft,

1495
01:20:31,535 --> 01:20:37,666
tro, fællesskab og tilgivelse.

1496
01:20:37,707 --> 01:20:42,254
Maria og Josef havde intet sted at tage hen.

1497
01:20:42,295 --> 01:20:45,924
De var alene, langt hjemmefra.

1498
01:20:45,966 --> 01:20:49,427
Det så umuligt ud.

1499
01:20:49,469 --> 01:20:51,930
Jeg er sikker på, at det føltes håbløst.

1500
01:20:51,972 --> 01:20:56,434
Men Gud har specialiseret sig
i umulige situationer.

1501
01:20:59,521 --> 01:21:06,862
Vores samfund, vi stadig
står over for mange ukendte.

1502
01:21:06,903 --> 01:21:08,905
Mange af os føler sikkert, at vi er det

1503
01:21:08,947 --> 01:21:12,033
i vores egen mørke stald lige nu.

1504
01:21:12,075 --> 01:21:16,246
Men ligesom Gud sørgede for
den nat i Betlehem,

1505
01:21:16,288 --> 01:21:17,664
Han sørgede for os i dag.

1506
01:21:17,706 --> 01:21:20,500
Og han vil sørge for
for os i hver morgen.

1507
01:21:24,004 --> 01:21:27,841
Jesu fødsel minder om
os, at Gud har specialiseret sig

1508
01:21:27,883 --> 01:21:34,222
i nye begyndelser, lærer os
at når det ser mørkest ud,

1509
01:21:34,264 --> 01:21:39,144
det er da Gud viser sig.

1510
01:21:39,185 --> 01:21:44,524
Ikke som vi forventer, men igennem
almindelige mennesker som dig og jeg,

1511
01:21:44,566 --> 01:21:48,445
villig til at sige ja
til hans ekstraordinære plan.

1512
01:22:22,437 --> 01:22:26,441
I aften, mens vi tænder vores stearinlys,

1513
01:22:26,483 --> 01:22:30,320
vi fejrer det samme mirakel.

1514
01:22:30,362 --> 01:22:33,990
Kristi lys det
intet mørke kan overvinde.

1515
01:22:34,032 --> 01:22:40,455
Håbet der bor i dette
kirke i hver enkelt af os.

1516
01:22:40,497 --> 01:22:42,707
Og byen Midnight Clear siger?

1517
01:22:42,749 --> 01:22:43,749
Amen.

1518
01:22:47,420 --> 01:22:48,420
Amen.

1519
01:22:51,800 --> 01:22:54,636
Amen.

1520
01:22:54,678 --> 01:23:00,600
Det kom over
midnat klart.

1521
01:23:00,642 --> 01:23:04,229
Den herlige sang

1522
01:23:04,270 --> 01:23:12,270
gamle fra engle
bøjer sig nær Jorden

1523
01:23:13,863 --> 01:23:18,284
at røre ved deres harper af guld.

1524
01:23:33,341 --> 01:23:34,341
Jeg er straks tilbage.

1525
01:23:42,225 --> 01:23:44,561
Dejlig juleaftens gudstjeneste.

1526
01:23:44,602 --> 01:23:46,354
Ikke et tørt øje i kirken.

1527
01:23:49,232 --> 01:23:50,817
Er du god?

1528
01:23:50,859 --> 01:23:51,609
Ja.

1529
01:23:51,651 --> 01:23:53,319
Ja. Tænker bare.

1530
01:23:53,361 --> 01:23:56,031
I aften var ret fed at være en del af.

1531
01:23:58,575 --> 01:24:01,745
Måske vil jeg slutte mig til familien
forretning trods alt.

1532
01:24:01,786 --> 01:24:05,665
Åh.

1533
01:24:05,707 --> 01:24:07,584
Vi ses, onkel D. Farvel, bedstefar.

1534
01:24:17,260 --> 01:24:18,762
Hvad vil du, far?

1535
01:24:18,803 --> 01:24:21,056
Jeg hørte du prøvede at reparere taget.

1536
01:24:21,097 --> 01:24:24,184
Det var jeg, og det gjorde vi.

1537
01:24:24,225 --> 01:24:27,062
Byen kom sammen
og vi fik det til at ske.

1538
01:24:27,103 --> 01:24:30,065
Er det alt?

1539
01:24:30,106 --> 01:24:35,111
Åh, pastor Porter, går jeg ud fra.

1540
01:24:35,153 --> 01:24:40,158
Dette er min far, Richard Shaw.

1541
01:24:40,200 --> 01:24:42,118
Jeg kom lige for at se hvad
fik min datter til at gå

1542
01:24:42,160 --> 01:24:43,661
væk fra alt, hvad vi byggede.

1543
01:24:43,703 --> 01:24:44,954
Far, det er juleaften.

1544
01:24:44,996 --> 01:24:46,790
Kan vi venligst ikke gøre dette?

1545
01:24:46,831 --> 01:24:48,708
Det vil ikke tage lang tid.

1546
01:24:48,750 --> 01:24:51,503
Jeg starter en ny afdeling
hos Shaw Developments.

1547
01:24:51,544 --> 01:24:53,004
Nå, jeg sagde jo, jeg sagde op.

1548
01:24:53,046 --> 01:24:54,339
Det gjorde du.

1549
01:24:54,380 --> 01:24:57,092
Men jeg håbede du ville
overveje at vende tilbage

1550
01:24:57,133 --> 01:25:02,305
at gemme steder som dette
i stedet for at ødelægge dem.

1551
01:25:02,347 --> 01:25:04,224
Jeg fandt et nyt hjem
her i Midnight Clear.

1552
01:25:04,265 --> 01:25:07,602
Jeg... Jeg tager ikke afsted.

1553
01:25:07,644 --> 01:25:10,021
Det kunne være baseret lige her.

1554
01:25:10,063 --> 01:25:12,732
Hvad med
dine udviklingsplaner?

1555
01:25:12,774 --> 01:25:15,318
Jeg har læst dit forslag.

1556
01:25:15,360 --> 01:25:20,115
At bevare og revitalisere, tror jeg?

1557
01:25:20,156 --> 01:25:21,866
Du havde ret.

1558
01:25:21,908 --> 01:25:25,662
Midnight Clear har meget mere
at tilbyde end avancer.

1559
01:25:25,703 --> 01:25:31,000
Og det så jeg på første hånd
i aften under din tjeneste.

1560
01:25:31,042 --> 01:25:33,962
Midnight Clear er et særligt sted.

1561
01:25:34,003 --> 01:25:37,423
Og jeg er ked af, Hilary, fordi jeg ikke lyttede.

1562
01:25:37,465 --> 01:25:40,969
Jeg ophævede mine planer for byen.

1563
01:25:41,010 --> 01:25:44,472
Jeg håber, du når midnat
Ryd vores første fællesskab

1564
01:25:44,514 --> 01:25:47,433
restaureringsprojekt.

1565
01:25:53,815 --> 01:25:58,278
Mr. Shaw, vil du være med

1566
01:25:58,319 --> 01:26:01,698
os i spisestuen til jul
småkager og varm chokolade?

1567
01:26:01,739 --> 01:26:03,575
Åh.

1568
01:26:03,616 --> 01:26:04,617
Jeg ville være beæret.

1569
01:26:04,659 --> 01:26:05,659
Ah.

1570
01:26:17,338 --> 01:26:24,053
Så hvordan var din første
Jul ved midnat klart?

1571
01:26:24,095 --> 01:26:27,015
Først af mange, håber jeg.

1572
01:26:27,056 --> 01:26:28,725
Betyder det, at vi
har du en ny beboer?

1573
01:26:36,566 --> 01:26:40,445
Glædelig jul, pastor porter.

1574
01:26:40,486 --> 01:26:44,115
Glædelig jul, fru Shaw.